1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,606 --> 00:00:24,058 [muzică redată] 4 00:00:36,105 --> 00:00:43,802 EDGAR: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 5 00:00:43,836 --> 00:00:45,769 Haide. 6 00:00:45,804 --> 00:00:53,536 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 7 00:00:53,570 --> 00:00:58,437 1, 2, 3, 4, 5, 6. 8 00:01:07,929 --> 00:01:09,828 [muzică dramatică] 9 00:01:10,932 --> 00:01:13,383 Trezeste-te. 10 00:01:13,418 --> 00:01:13,866 Trezeşte-te. 11 00:01:13,901 --> 00:01:14,729 Trezeşte-te. 12 00:01:14,764 --> 00:01:16,869 Trezeşte-te. 13 00:01:16,904 --> 00:01:18,802 [mormai] 14 00:01:26,465 --> 00:01:27,363 [geme] 15 00:01:42,826 --> 00:01:46,278 [muzică redată] 16 00:01:49,178 --> 00:01:51,283 [mormai] 17 00:01:52,802 --> 00:01:56,254 5, 6, 7, 8, 9, 10. 18 00:02:02,191 --> 00:02:05,642 [muzică redată] 19 00:02:11,752 --> 00:02:14,617 [pantaloni] [tuse] 20 00:02:22,107 --> 00:02:23,177 [tușește] 21 00:02:24,109 --> 00:02:25,179 [geme] 22 00:02:26,111 --> 00:02:28,078 [pantaloni] 23 00:02:28,113 --> 00:02:31,565 [palavrie indistinta la radio] 24 00:02:37,674 --> 00:02:38,537 [geme] 25 00:02:42,058 --> 00:02:45,544 [muzica se intensifică] 26 00:02:48,029 --> 00:02:49,307 [gafâie] 27 00:02:49,341 --> 00:02:50,825 nici nu am ajuns termină-mi prăjiturile de crab. 28 00:02:50,860 --> 00:02:52,379 De ce a trebuit să plecăm? 29 00:02:52,413 --> 00:02:54,691 [tirțând cauciucuri] 30 00:02:54,726 --> 00:02:56,831 Edgar! 31 00:02:56,866 --> 00:03:00,697 Ce este în neregulă cu tine? 32 00:03:00,732 --> 00:03:02,596 [pantaloni] 33 00:03:10,155 --> 00:03:10,707 Edgar? 34 00:03:16,126 --> 00:03:18,025 Pomul acela. 35 00:03:18,059 --> 00:03:20,027 Edgar! 36 00:03:20,061 --> 00:03:22,754 Unde te duci? 37 00:03:22,788 --> 00:03:23,651 [ofta] 38 00:03:33,040 --> 00:03:36,802 Ce este în neregulă cu tine? 39 00:03:36,837 --> 00:03:39,771 Nu știu. 40 00:03:39,805 --> 00:03:42,946 Am avut asta ciudat... 41 00:03:42,981 --> 00:03:44,327 nu a fost un vis. 42 00:03:44,362 --> 00:03:45,673 Eram acasă și s-a întâmplat ceva oribil. 43 00:03:51,058 --> 00:03:52,370 Nu-mi amintesc. 44 00:03:52,404 --> 00:03:53,992 Poate este medicamentul tău. 45 00:03:54,026 --> 00:03:54,993 Nu știu. 46 00:03:55,027 --> 00:03:56,236 Nu s-a mai făcut asta până acum. 47 00:03:56,270 --> 00:03:57,961 [muzică redată] 48 00:03:57,996 --> 00:04:00,723 Ar trebui să conduc acasă. 49 00:04:00,757 --> 00:04:04,313 Nu, nu, nu. 50 00:04:04,347 --> 00:04:06,487 Știu să conduc, bine? 51 00:04:06,522 --> 00:04:08,420 De ce nu mă lași niciodată să conduc? 52 00:04:08,455 --> 00:04:11,216 Dragă, am vorbit despre asta, îți amintești? 53 00:04:11,251 --> 00:04:13,183 Am avut doar două pahare de vin. 54 00:04:13,218 --> 00:04:15,979 Și o doză de gelatină. 55 00:04:16,014 --> 00:04:18,223 Te-am văzut cu șeful meu. 56 00:04:18,258 --> 00:04:20,812 Ce ai fost râzi oricum? 57 00:04:20,846 --> 00:04:22,572 [telefon suna] 58 00:04:24,194 --> 00:04:25,023 Este școala lui Gogan. 59 00:04:25,057 --> 00:04:25,920 [telefon suna] 60 00:04:27,267 --> 00:04:27,853 alo? 61 00:04:30,856 --> 00:04:33,583 El nu răspunde. 62 00:04:33,618 --> 00:04:34,964 El va veni acasă până la urmă. 63 00:04:34,998 --> 00:04:37,829 Întotdeauna o face. 64 00:04:37,863 --> 00:04:39,865 Sărmanul Gogan. 65 00:04:39,900 --> 00:04:41,315 Sărmanul Gogan? 66 00:04:41,350 --> 00:04:45,492 Mai, i-a spart copilul nasul cu un baston de hochei. 67 00:04:45,526 --> 00:04:48,253 Aceste sporturi sunt foarte periculos. 68 00:04:48,288 --> 00:04:49,634 Sunt sigur că a fost doar un accident. 69 00:04:49,668 --> 00:04:51,256 Nu știm ce sa întâmplat cu adevărat. 70 00:04:51,291 --> 00:04:55,536 Da, ei bine, știu că erau un câmp de iarbă, ceea ce înseamnă că ei 71 00:04:55,571 --> 00:04:57,055 nici măcar nu jucau hochei. 72 00:04:57,089 --> 00:05:00,438 [muzică redată] 73 00:05:07,203 --> 00:05:08,549 El nu este aici. 74 00:05:08,584 --> 00:05:10,310 Am găsit skateboard-ul Tocmai l-am cumpărat ruginit 75 00:05:10,344 --> 00:05:11,725 în frunze nu ai greblat. 76 00:05:11,759 --> 00:05:13,451 Nu-mi pasă de frunze. 77 00:05:13,485 --> 00:05:14,969 Îmi pasă de Gogan. 78 00:05:15,004 --> 00:05:16,695 Ei bine, ai fost de acord dacă asta s-a întâmplat vreodată 79 00:05:16,730 --> 00:05:20,492 iarasi am fi mai seriosi despre pedeapsa lui, îți amintești? 80 00:05:20,527 --> 00:05:22,356 Voi vorbi cu el. 81 00:05:22,391 --> 00:05:24,185 El este copilul meu. 82 00:05:24,220 --> 00:05:25,186 Nu este chiar un copil. 83 00:05:25,221 --> 00:05:26,084 Are 13 ani. 84 00:05:26,118 --> 00:05:27,637 Nu este chiar un copil. 85 00:05:31,123 --> 00:05:32,987 [ofta] 86 00:05:34,472 --> 00:05:37,958 [muzică plină de suspans] 87 00:05:45,414 --> 00:05:47,450 [clincăit mașina de tuns iarba] 88 00:05:59,289 --> 00:06:00,360 [ofta] 89 00:06:09,230 --> 00:06:10,853 Va trebui să o termin mâine. 90 00:06:10,887 --> 00:06:12,820 Chestia împuțită nu va începe dintr-o dată. 91 00:06:17,791 --> 00:06:20,103 Mm. 92 00:06:20,138 --> 00:06:21,139 Menudo este delicios. 93 00:06:27,387 --> 00:06:29,147 Gătit excelent. 94 00:06:29,181 --> 00:06:32,564 Mă gândesc doar la Gogan. 95 00:06:32,599 --> 00:06:35,153 Nu a fost intenția mea să-l pun din nou să fugă. 96 00:06:35,187 --> 00:06:35,843 Știi asta, nu? 97 00:06:40,054 --> 00:06:42,885 MAYLON: Aș face orice pentru el. 98 00:06:42,919 --> 00:06:43,817 [adulmecă] 99 00:06:43,851 --> 00:06:45,750 stiu. 100 00:06:45,784 --> 00:06:47,096 Şi eu. 101 00:06:47,130 --> 00:06:51,583 De aceea cred că s-ar putea fii timpul pentru o dragoste dură. 102 00:06:51,618 --> 00:06:52,653 Ce s-a întâmplat? 103 00:06:52,688 --> 00:06:53,827 Fratele tău este aici. 104 00:06:56,416 --> 00:06:59,315 Totul în regulă? 105 00:06:59,349 --> 00:07:02,456 În regulă, iată vinovatul tău. 106 00:07:02,491 --> 00:07:05,114 Trebuie să... trebuie l-au lovit. 107 00:07:05,148 --> 00:07:08,048 Snur din zmeul lui Gogan. 108 00:07:08,082 --> 00:07:08,773 Am căutat asta. 109 00:07:12,501 --> 00:07:13,778 Deci altfel decât copilul ei, cine altcineva? 110 00:07:13,812 --> 00:07:16,505 Ai spus... au spus toată lumea altceva este problema. 111 00:07:16,539 --> 00:07:17,195 Nu face nimic. 112 00:07:17,229 --> 00:07:17,782 Uită-l. 113 00:07:20,336 --> 00:07:23,132 Să spunem că ea nu știe cum sunt băieții aici. 114 00:07:23,166 --> 00:07:24,478 Da. 115 00:07:24,513 --> 00:07:27,343 Edgar, ce sunt... ce baietii sunt ca aici? 116 00:07:27,377 --> 00:07:29,759 Este foarte prietenoasă. 117 00:07:29,794 --> 00:07:31,381 Îi place să se distreze. 118 00:07:31,416 --> 00:07:34,695 Mulți tipi văd asta și ei confunda-o cu altceva. 119 00:07:37,318 --> 00:07:39,976 Știi, atâta timp cât Atunci, Maylon nu este interesat 120 00:07:40,011 --> 00:07:40,943 ce conteaza? 121 00:07:40,977 --> 00:07:41,944 Cui îi pasă? 122 00:07:41,978 --> 00:07:43,532 Unde e asta oricum provine? 123 00:07:43,566 --> 00:07:44,878 De unde ce vine? 124 00:07:44,912 --> 00:07:47,501 Îngrijorarea ta bruscă în căsătoria mea, mai ales 125 00:07:47,536 --> 00:07:48,606 pentru ca nu iti place de ea. 126 00:07:48,640 --> 00:07:49,503 Nu este adevărat. 127 00:07:49,538 --> 00:07:50,815 Haide. 128 00:07:50,849 --> 00:07:51,712 Tu nu crezi... tu cred ca nu-mi amintesc 129 00:07:51,747 --> 00:07:52,713 comentariile comenzii prin corespondență? 130 00:07:55,440 --> 00:07:57,856 [oftă] [geme] 131 00:07:59,340 --> 00:08:00,134 Ești bine? 132 00:08:06,486 --> 00:08:08,177 Edgar, ești bine? 133 00:08:08,211 --> 00:08:09,143 Nu. 134 00:08:09,178 --> 00:08:09,972 Ulcerul meu devine înnebunit. 135 00:08:10,006 --> 00:08:10,800 Mă simt ca o prostie. 136 00:08:15,840 --> 00:08:18,428 Mă duc să mă întind și notează câteva teste. 137 00:08:18,463 --> 00:08:20,569 Nu mă lăsa să ratez A cincea stat. 138 00:08:28,991 --> 00:08:29,888 [închiderea ușii] 139 00:08:31,407 --> 00:08:34,824 [muzică plină de suspans] 140 00:08:53,153 --> 00:08:55,086 mai? 141 00:08:55,120 --> 00:08:57,467 Mai! 142 00:08:57,502 --> 00:08:59,055 Mai! 143 00:08:59,090 --> 00:09:02,334 [muzică plină de suspans] 144 00:09:05,406 --> 00:09:07,270 [pantaloni] 145 00:09:08,927 --> 00:09:11,585 Doamne. 146 00:09:11,620 --> 00:09:12,172 Buna ziua? 147 00:09:16,141 --> 00:09:16,694 Buna ziua? 148 00:09:24,115 --> 00:09:24,667 Mai! 149 00:09:28,602 --> 00:09:29,672 Ce este asta? 150 00:09:34,574 --> 00:09:37,266 Buna ziua? 151 00:09:37,300 --> 00:09:38,163 Ce este asta? 152 00:09:41,270 --> 00:09:42,133 Ce este asta? 153 00:09:45,654 --> 00:09:49,105 [muzică plină de suspans] 154 00:09:51,176 --> 00:09:52,074 [zdrăngănit ușii] 155 00:10:16,374 --> 00:10:18,272 ISABEL: [spine] 156 00:10:25,763 --> 00:10:27,350 FACILITATOR [LA TV]: Am te asteptam. 157 00:10:29,870 --> 00:10:31,872 Cum te simti? 158 00:10:31,907 --> 00:10:37,671 Hm... durerea a dispărut. 159 00:10:37,706 --> 00:10:39,293 FACILITATOR [LA TV]: Nu. 160 00:10:39,328 --> 00:10:41,330 Cum te simți despre ce ai facut? 161 00:10:44,436 --> 00:10:45,368 ce am facut? 162 00:10:45,403 --> 00:10:47,647 Ce... ce este locul ăsta? 163 00:10:50,684 --> 00:10:52,030 Ce se întâmplă aici? 164 00:10:52,065 --> 00:10:54,757 FACILITATOR [LA TV]: Găsiți un scaun și așează-te. 165 00:10:54,792 --> 00:10:56,794 Cum am ajuns aici? 166 00:10:56,828 --> 00:10:58,381 FACILITATOR [LA TV]: Te rog stai jos. 167 00:10:58,416 --> 00:11:00,452 Dacă mă așez, mergi sa-mi spui ce se intampla? 168 00:11:00,487 --> 00:11:01,661 FACILITATOR [LA TV]: Stai jos. 169 00:11:09,496 --> 00:11:12,706 nu as lua acela, muguri. 170 00:11:12,741 --> 00:11:13,362 EDGAR: Scuză-mă. 171 00:11:13,396 --> 00:11:14,397 Se poate? 172 00:11:14,432 --> 00:11:15,985 Dă-i naiba, și stai dracului. 173 00:11:23,406 --> 00:11:25,719 Nici o problemă. 174 00:11:25,754 --> 00:11:26,306 Înțeleg. 175 00:11:36,730 --> 00:11:37,731 [ofta] 176 00:11:37,766 --> 00:11:39,215 FACILITATOR [LA TV]: Stai jos. 177 00:11:39,250 --> 00:11:40,389 Nu asta... 178 00:11:40,423 --> 00:11:41,183 FACILITATOR [LA TV]: Stai. 179 00:11:49,191 --> 00:11:50,537 Foarte bun. 180 00:11:50,571 --> 00:11:51,780 Să continuăm atunci. 181 00:11:51,814 --> 00:11:52,919 Haide, Isabel. 182 00:11:52,953 --> 00:11:54,541 Știi ce este asta? 183 00:11:54,575 --> 00:11:56,405 ISABEL: [plânge] Nu mai pot. 184 00:11:56,439 --> 00:11:57,440 FACILITATOR [LA TV]: Foarte bine. 185 00:11:57,475 --> 00:11:59,063 Cine ar dori să meargă mai departe? 186 00:11:59,097 --> 00:11:59,649 Uxor? 187 00:11:59,684 --> 00:12:00,512 Ce este asta? 188 00:12:00,547 --> 00:12:01,790 Sh. 189 00:12:01,824 --> 00:12:03,377 FACILITATOR [LA TV]: William, tu ești următorul. 190 00:12:13,525 --> 00:12:15,976 Ah, trebuie să fi fost dracu de tine. 191 00:12:18,668 --> 00:12:20,532 Și a mea. 192 00:12:20,567 --> 00:12:21,257 Îmi pare rău, ce? 193 00:12:33,304 --> 00:12:34,477 WILLIAM: Numele meu este William și eu 194 00:12:34,512 --> 00:12:36,825 mi-a măcelărit pe ambii părinți. 195 00:12:36,859 --> 00:12:38,378 TOȚI: Bună, William. 196 00:12:38,412 --> 00:12:41,243 mă răspândesc șuncă dracută pe un rulou 197 00:12:41,277 --> 00:12:43,797 când vine tatăl meu intră și m-a întrebat 198 00:12:43,832 --> 00:12:45,695 cum merg lucrurile la scoala. 199 00:12:45,730 --> 00:12:46,869 eu zic bine. 200 00:12:46,904 --> 00:12:48,802 El spune că bine nu foarte descriptiv. 201 00:12:48,837 --> 00:12:52,081 Eu spun "cum sunt lucrurile" nu este foarte explicit. 202 00:12:52,116 --> 00:12:53,738 El îmi spune să nu o fac fii inteligent cu el, 203 00:12:53,773 --> 00:12:58,398 și am împins pe cuțitul în gât. 204 00:12:58,432 --> 00:13:01,125 Adică, nu este ascuțit, deci abia îi străpunge pielea. 205 00:13:01,159 --> 00:13:05,129 Îl ține pe al lui gât, înghițind după aer. 206 00:13:05,163 --> 00:13:09,409 Aspectul de șoc în a lui ochii durează doar o secundă, 207 00:13:09,443 --> 00:13:11,721 atunci e furie. 208 00:13:11,756 --> 00:13:13,206 El spune ceva. 209 00:13:13,240 --> 00:13:15,622 Cred că este ceea ce ești fac, dar nu pot fi sigur. 210 00:13:15,656 --> 00:13:19,281 Așa că bat din nou cuțitul de data aceasta în stomacul lui. 211 00:13:19,315 --> 00:13:19,937 Pătrunde. 212 00:13:19,971 --> 00:13:21,455 El cade la pământ. 213 00:13:21,490 --> 00:13:24,873 Mă încarc pe corpul lui, iar eu începe să sapi în zonă 214 00:13:24,907 --> 00:13:26,288 sub cutia lui toracică. 215 00:13:26,322 --> 00:13:27,979 Eu doar plec. 216 00:13:28,014 --> 00:13:30,948 După un timp, el a încetat să se mai chinuie, 217 00:13:30,982 --> 00:13:33,743 și sunt prea obosit să continui. 218 00:13:33,778 --> 00:13:38,127 Întregul său abdomen arăta ca o gaură neglijentă, însângerată. 219 00:13:40,474 --> 00:13:43,926 Îmi ridic privirea și o văd pe mama stând în prag. 220 00:13:43,961 --> 00:13:47,619 Ea mă întreabă aceeași ciudată intrebare, ce faci, 221 00:13:47,654 --> 00:13:49,104 și apoi fuge. 222 00:13:49,138 --> 00:13:51,278 Mă ridic, o urmăresc, o iau borcan cu murături pe drum. 223 00:13:51,313 --> 00:13:53,694 O prind pe scară și trântesc borcanul 224 00:13:53,729 --> 00:13:55,248 în ceafă. 225 00:13:55,282 --> 00:13:58,768 Am lovit-o trei, poate patru ori până când știu că craniul ei este 226 00:13:58,803 --> 00:14:00,943 complet zdrobit. 227 00:14:00,978 --> 00:14:03,325 În mod surprinzător, borcanul este încă intactă, deci. 228 00:14:13,404 --> 00:14:17,339 Stau pentru ceea ce simte ca anii, întrebându-mă 229 00:14:17,373 --> 00:14:21,688 ceea ce ar trebui să simt și de ce nu simt asta. 230 00:14:21,722 --> 00:14:24,794 FACILITATOR [LA TV]: A făcut experimentezi ceva nou 231 00:14:24,829 --> 00:14:26,451 in ultimul tau episod? 232 00:14:33,182 --> 00:14:34,563 Da. 233 00:14:34,597 --> 00:14:39,119 Hm... Am găsit o tavă cu cireșe iese în congelatorul de la subsol. 234 00:14:39,154 --> 00:14:42,226 Nici măcar nu erau complet înghețat încă. 235 00:14:42,260 --> 00:14:44,159 Fiecare Ziua Recunoștinței aș veni acasă, 236 00:14:44,193 --> 00:14:46,333 și ar fi aşteptându-mă. 237 00:14:46,368 --> 00:14:48,611 Dar asta a fost când eram copil. 238 00:14:48,646 --> 00:14:52,098 Știi, vreau să spun, în mod clar al meu mama văzuse schimbările 239 00:14:52,132 --> 00:14:53,651 in mine si dorit cu disperare să ajute, 240 00:14:53,685 --> 00:14:57,137 care este încă fermecător patetic in acelasi timp 241 00:14:57,172 --> 00:14:59,484 pentru că singurul mod ea a știut cum să ajungă la mine 242 00:14:59,519 --> 00:15:04,144 a fost budincă înghețată. 243 00:15:07,147 --> 00:15:10,737 FACILITATOR [LA TV]: Bine, foarte bine. 244 00:15:10,771 --> 00:15:12,014 Cine ar dori să meargă mai departe? 245 00:15:15,915 --> 00:15:18,124 Ah, da, noul venit. 246 00:15:20,712 --> 00:15:22,473 De ce nu mergi mai departe? 247 00:15:22,507 --> 00:15:23,681 nici măcar nu... 248 00:15:23,715 --> 00:15:25,027 FACILITATOR [LA TV]: Vino chiar în față. 249 00:15:37,212 --> 00:15:37,971 BINE. 250 00:15:38,006 --> 00:15:40,491 FACILITATOR [LA TV]: Bine. 251 00:15:40,525 --> 00:15:42,217 Spune-ți numele. 252 00:15:42,251 --> 00:15:43,425 Edgar. 253 00:15:43,459 --> 00:15:44,702 FACILITATOR [LA TV]: Te-ai prezentat, Edgar, 254 00:15:44,736 --> 00:15:47,877 și spune-ne de ce ești aici. 255 00:15:47,912 --> 00:15:53,435 Hm-- Bună. 256 00:15:53,469 --> 00:15:56,369 Numele meu este Edgar. 257 00:15:56,403 --> 00:16:03,893 Și am absolut habar nu de ce sunt aici... 258 00:16:03,928 --> 00:16:04,825 TOȚI: Bună, Edgar. 259 00:16:04,860 --> 00:16:08,001 BĂRBATUL: Bună, Edgar. 260 00:16:08,036 --> 00:16:10,762 --sau chiar unde este aici. 261 00:16:10,797 --> 00:16:15,664 Și mi-aș dori să pot spune totul a fost un coșmar, 262 00:16:15,698 --> 00:16:18,253 dar știu că nu este. 263 00:16:18,287 --> 00:16:22,395 Deci de ce nu prezentați-vă 264 00:16:22,429 --> 00:16:25,294 și spune-mi de ce sunt aici pentru că, după cum am spus, 265 00:16:25,329 --> 00:16:28,228 Habar n-am absolut. 266 00:16:28,263 --> 00:16:31,369 FACILITATOR [LA TV]: Du-te la ușa 7734. 267 00:16:31,404 --> 00:16:32,681 Te rog spune-mi ce se întâmplă. 268 00:16:32,715 --> 00:16:35,649 FACILITATOR [LA TV]: Ușa 7734. 269 00:16:35,684 --> 00:16:37,065 Ei bine, mai întâi spune eu ce e acolo. 270 00:16:37,099 --> 00:16:39,688 FACILITATOR [LA TV]: 7734. 271 00:16:39,722 --> 00:16:40,827 De ce? 272 00:16:40,861 --> 00:16:42,863 Pentru că dacă tu nu, ea merge 273 00:16:42,898 --> 00:16:44,141 să-ți smulgi nenorocitele de nuci. 274 00:16:44,175 --> 00:16:45,625 Stai jos, Julien. 275 00:16:45,659 --> 00:16:47,006 Se spune că ea este mereu voia o pereche a ei. 276 00:16:47,040 --> 00:16:47,765 Julien. 277 00:16:47,799 --> 00:16:48,662 Oh, haide. 278 00:16:48,697 --> 00:16:49,698 Oferă cireșei o pauză. 279 00:16:49,732 --> 00:16:53,012 El nu știe mai bine, nu? 280 00:16:53,046 --> 00:16:53,702 Uite. 281 00:16:53,736 --> 00:16:54,392 Vedea? 282 00:16:54,427 --> 00:16:56,429 El se duce. 283 00:16:56,463 --> 00:16:59,639 FACILITATOR [LA TV]: Am spus tu să stai jos, Julien. 284 00:16:59,673 --> 00:17:02,504 Știu. 285 00:17:02,538 --> 00:17:03,367 [strigă] 286 00:17:04,885 --> 00:17:06,749 [strigă] 287 00:17:10,443 --> 00:17:11,340 [geme] 288 00:17:13,239 --> 00:17:14,826 [muzică dramatică] 289 00:17:14,861 --> 00:17:22,800 7231, 7232, 33. 290 00:17:22,834 --> 00:17:26,321 [muzică redată] 291 00:18:12,781 --> 00:18:13,678 [deschiderea ușii] 292 00:18:15,163 --> 00:18:16,267 [închiderea ușii] 293 00:18:23,171 --> 00:18:25,759 CONSILIER [LA TV]: Hei, Edgar. 294 00:18:25,794 --> 00:18:26,933 Ce mai faci? 295 00:18:26,967 --> 00:18:27,589 Cum sunt? 296 00:18:30,937 --> 00:18:32,283 Nu e bun. 297 00:18:32,318 --> 00:18:33,422 CONSILIER [LA TV]: De ce nu tragi un scaun? 298 00:18:33,457 --> 00:18:34,872 Nu vreau scaun. 299 00:18:34,906 --> 00:18:35,873 Vreau răspunsuri. 300 00:18:35,907 --> 00:18:37,185 CONSILIER [LA TV]: Sigur. 301 00:18:37,219 --> 00:18:38,220 Ce ai vrea să știi? 302 00:18:38,255 --> 00:18:40,153 Să începem cu unul ușor. 303 00:18:40,188 --> 00:18:41,396 Ce este asta? 304 00:18:41,430 --> 00:18:42,293 CONSILIER [LA TV]: Ştampila de pe braţul tău 305 00:18:42,328 --> 00:18:43,984 semnifică atrocitatea ta. 306 00:18:44,019 --> 00:18:45,296 Nu înţeleg. 307 00:18:45,331 --> 00:18:47,678 CONSILIER [LA TV]: Uxor este soție. 308 00:18:47,712 --> 00:18:48,644 Ți-ai ucis soția. 309 00:18:53,408 --> 00:18:54,478 Crezi că e amuzant? 310 00:18:58,240 --> 00:18:59,586 Pentru că nu am chef. 311 00:18:59,621 --> 00:19:02,762 CONSILIER [LA TV]: Maylon Abahan Schmidt, în vârstă de 30 de ani. 312 00:19:02,796 --> 00:19:03,832 De unde îi știi numele? 313 00:19:03,866 --> 00:19:05,247 CONSILIER [LA TV]: Ai ținut-o captivă. 314 00:19:05,282 --> 00:19:07,180 Ea a încercat să scape, dar nu ai... 315 00:19:07,215 --> 00:19:09,700 EDGAR: Asta e absurd. 316 00:19:09,734 --> 00:19:11,702 CONSILIER [LA TV]: Este prima ta vizită. 317 00:19:11,736 --> 00:19:15,844 Memoria ta va fi slabă pe ambele părți ale ușii tale. 318 00:19:15,878 --> 00:19:17,811 Cu timpul, va deveni mai puternic. 319 00:19:17,846 --> 00:19:20,331 Până la urmă îți vei aminti sesiunile dvs. aici, precum și 320 00:19:20,366 --> 00:19:21,539 crima ta de cealaltă parte. 321 00:19:21,574 --> 00:19:24,197 Nu am comis nicio crimă. 322 00:19:24,232 --> 00:19:25,543 CONSILIER [LA TV]: Ți-ai ucis soția. 323 00:19:25,578 --> 00:19:28,546 Am de gând să te întreb să nu mai spui asta, bine? 324 00:19:28,581 --> 00:19:30,203 CONSILIER [LA TV]: O vei face amintește-ți momentele 325 00:19:30,238 --> 00:19:34,449 care duce la ea, cum ai simțit că o faci, 326 00:19:34,483 --> 00:19:36,002 cum te-ai simtit dupa aceea. 327 00:19:36,036 --> 00:19:39,385 Ți-am spus, eu nu a pus niciodată un deget pe Maylon. 328 00:19:39,419 --> 00:19:40,524 Jur pe viața mea. 329 00:19:40,558 --> 00:19:42,181 CONSILIER [LA TV]: Asta nu va funcționa. 330 00:19:42,215 --> 00:19:43,734 Și tu ești mort. 331 00:19:43,768 --> 00:19:45,667 [muzică plină de suspans] 332 00:19:49,153 --> 00:19:51,500 Ce? 333 00:19:51,535 --> 00:19:55,504 CONSILIER [LA TV]: Ai murit în aceeași zi. 334 00:19:55,539 --> 00:19:57,506 Nu este la fel de neobișnuit după cum ați putea crede. 335 00:20:02,028 --> 00:20:05,238 Știu că este mult de absorbit. 336 00:20:05,273 --> 00:20:07,206 Poți lua câteva timp dacă ai nevoie. 337 00:20:10,105 --> 00:20:12,590 BINE. 338 00:20:12,625 --> 00:20:13,384 Plec. 339 00:20:13,419 --> 00:20:14,489 [budnitură de scaun] 340 00:20:15,766 --> 00:20:18,251 Faci ce ai nevoie să fac pentru a mă opri. 341 00:20:18,286 --> 00:20:19,390 Omoară-mă dacă vrei. 342 00:20:23,705 --> 00:20:25,465 CONSILIER [LA TV]: Cum pot să te omor? 343 00:20:25,500 --> 00:20:26,673 Ești deja mort. 344 00:20:34,129 --> 00:20:36,856 BINE. 345 00:20:36,890 --> 00:20:41,343 Orice te-ai întâmplat aici, ai greșit nota. 346 00:20:41,378 --> 00:20:43,276 Îmi iubesc soția. 347 00:20:43,311 --> 00:20:44,691 Nu i-aș răni niciodată. 348 00:20:44,726 --> 00:20:47,418 CONSILIER [LA TV]: Asta este ceea ce spun ei de obicei. 349 00:20:47,453 --> 00:20:49,489 [muzică plină de suspans] 350 00:21:01,294 --> 00:21:02,433 Unde se duce asta? 351 00:21:02,468 --> 00:21:03,952 CONSILIER [LA TV]: Nu contează. 352 00:21:03,986 --> 00:21:04,677 Nu ești pregătit. 353 00:21:27,389 --> 00:21:28,942 [voci răsunând] 354 00:21:28,977 --> 00:21:30,461 [mormai] 355 00:21:39,367 --> 00:21:40,471 Aud ceva acolo sus. 356 00:21:54,899 --> 00:21:55,797 [mormai] 357 00:21:59,663 --> 00:22:02,251 Ce vrei de la mine? 358 00:22:02,286 --> 00:22:04,633 Acceptare. 359 00:22:04,668 --> 00:22:08,568 Odată ce îl ai, vei găsi te într-un loc mai bun. 360 00:22:08,603 --> 00:22:11,985 Vreau doar du-te acasă, te rog. 361 00:22:15,713 --> 00:22:19,165 Ce pot face ca să merg acasă? 362 00:22:19,199 --> 00:22:20,442 Treci pe ușa aceea. 363 00:22:27,311 --> 00:22:30,763 [muzică redată] 364 00:22:36,838 --> 00:22:38,702 [pantaloni] 365 00:22:39,806 --> 00:22:40,462 Doamne. 366 00:22:40,497 --> 00:22:42,878 Ce se întâmplă cu mine? 367 00:22:42,913 --> 00:22:45,225 Mai? 368 00:22:45,260 --> 00:22:46,779 Maylon? 369 00:22:46,813 --> 00:22:48,781 Mai? 370 00:22:48,815 --> 00:22:50,886 Ceva este cu adevărat gresit cu mine. 371 00:22:50,921 --> 00:22:52,612 Sângerez. 372 00:22:52,647 --> 00:22:53,855 Poate ar trebui să te întinzi. 373 00:22:53,889 --> 00:22:54,407 Nu, nu pot. 374 00:22:54,442 --> 00:22:55,650 Am nevoie de ajutor. 375 00:22:55,684 --> 00:22:56,582 Ce vrei să fac? 376 00:22:56,616 --> 00:22:59,205 Chemați o salvare. 377 00:22:59,239 --> 00:23:00,240 I-- Îmi pare rău. 378 00:23:00,275 --> 00:23:01,276 Sunați doar o ambulanță, vă rog. 379 00:23:01,310 --> 00:23:02,070 BINE. 380 00:23:02,104 --> 00:23:04,141 Eu sunt. 381 00:23:04,175 --> 00:23:04,969 [apelare] 382 00:23:06,937 --> 00:23:08,559 alo? 383 00:23:08,594 --> 00:23:12,391 Am nevoie de o ambulanță la 621 Pracer. 384 00:23:12,425 --> 00:23:13,564 Da. 385 00:23:13,599 --> 00:23:15,290 Soțul meu are ulcere în stomacul lui, 386 00:23:15,324 --> 00:23:17,396 iar sângele iese. 387 00:23:17,430 --> 00:23:20,468 Te rog, grăbește-te. 388 00:23:20,502 --> 00:23:22,366 Ce au spus? 389 00:23:22,401 --> 00:23:23,643 Vor fi aici în curând. 390 00:23:23,678 --> 00:23:25,438 Au spus că trebuie să te relaxezi. 391 00:23:25,473 --> 00:23:28,130 [pantaloni] Asta este? 392 00:23:28,165 --> 00:23:29,166 Da. 393 00:23:29,200 --> 00:23:29,994 Ei spun să se odihnească. 394 00:23:34,309 --> 00:23:35,206 [expiră] 395 00:23:38,624 --> 00:23:39,728 MAYLON: [adulmecă] 396 00:23:43,214 --> 00:23:44,457 Acolo. 397 00:23:44,492 --> 00:23:45,216 Intinde-te. 398 00:23:50,221 --> 00:23:51,084 [geme] 399 00:23:52,534 --> 00:23:53,604 MAYLON: [adulmecă] 400 00:23:58,989 --> 00:24:01,025 Încerci să dormi. 401 00:24:01,060 --> 00:24:02,510 Durerea va trece în curând. 402 00:24:05,547 --> 00:24:06,721 Am nevoie de apă, te rog. 403 00:24:06,755 --> 00:24:08,447 chiar mi-e sete. 404 00:24:08,481 --> 00:24:09,793 Nu, nu, nu. 405 00:24:09,827 --> 00:24:11,657 Nu lua nimic în gura ta. 406 00:24:14,660 --> 00:24:17,386 Mi-e frică, May. 407 00:24:17,421 --> 00:24:20,459 chiar mi-e frică. 408 00:24:20,493 --> 00:24:23,496 Inima îmi bate cu putere. 409 00:24:23,531 --> 00:24:26,016 Încercați să dormi. 410 00:24:26,050 --> 00:24:27,707 Vor fi aici în curând. 411 00:24:27,742 --> 00:24:28,156 BINE. 412 00:24:32,091 --> 00:24:32,954 [adulmecă] 413 00:24:35,370 --> 00:24:37,234 Stai aproape. 414 00:24:37,268 --> 00:24:39,374 Nu mă lăsa, te rog. 415 00:24:39,408 --> 00:24:40,375 [inaudibil]. 416 00:24:40,409 --> 00:24:43,758 Nu mai vorbi. 417 00:24:43,792 --> 00:24:46,968 Nu te vreau să mă părăsească, vreodată. 418 00:24:52,145 --> 00:24:53,215 Te iubesc, Maylon. 419 00:24:57,530 --> 00:24:59,774 Știu, Edgar. 420 00:24:59,808 --> 00:25:01,638 Dar mă iubești prea mult. 421 00:25:12,096 --> 00:25:13,995 [supine] 422 00:25:32,392 --> 00:25:34,256 [supine] 423 00:25:40,711 --> 00:25:42,195 Nu, nu, nu. 424 00:25:46,890 --> 00:25:48,754 [supine] 425 00:25:54,242 --> 00:25:56,209 [muzică dramatică] 426 00:25:56,244 --> 00:25:57,107 [gafâie] 427 00:26:00,213 --> 00:26:01,145 Ai plecat. 428 00:26:03,803 --> 00:26:04,908 Unde e telefonul? 429 00:26:04,942 --> 00:26:07,048 Trebuie să spun ei alergiile mele. 430 00:26:07,082 --> 00:26:07,980 OMS? 431 00:26:08,014 --> 00:26:10,189 Medicii. 432 00:26:10,223 --> 00:26:11,362 le voi spune. 433 00:26:11,397 --> 00:26:12,225 Te duci să te întinzi. 434 00:26:12,260 --> 00:26:13,433 OK, mă voi întinde. 435 00:26:13,468 --> 00:26:14,331 Dă-mi telefonul. 436 00:26:14,365 --> 00:26:15,574 O să sun de pe canapea. 437 00:26:15,608 --> 00:26:16,851 Nu ești bine. 438 00:26:16,885 --> 00:26:18,335 ce faci? Doar dă-mi telefonul. 439 00:26:18,369 --> 00:26:19,232 - O faci mai rău. - Dă-mi telefonul. 440 00:26:19,267 --> 00:26:19,992 Doar du-te. 441 00:26:20,026 --> 00:26:21,821 Du-te-- [strigă] 442 00:26:23,340 --> 00:26:26,826 [muzică plină de suspans] 443 00:26:51,299 --> 00:26:53,197 [pantaloni] 444 00:26:56,891 --> 00:26:58,271 mai? 445 00:26:58,306 --> 00:27:01,654 [muzică redată] 446 00:27:01,689 --> 00:27:03,207 [ȘOPTĂ] Mai? 447 00:27:32,271 --> 00:27:33,444 [gafâie] 448 00:27:33,479 --> 00:27:34,860 MAYLON: Nici nu am înțeles să-mi termin prăjiturile de crab. 449 00:27:34,894 --> 00:27:37,207 De ce trebuie să plecăm? 450 00:27:37,241 --> 00:27:38,864 [tirțând cauciucuri] 451 00:27:40,693 --> 00:27:44,007 ce faci? 452 00:27:44,041 --> 00:27:44,766 Edgar? 453 00:27:44,801 --> 00:27:45,905 [muzică redată la radio] 454 00:27:45,940 --> 00:27:48,805 [CÂNTÂND] Arăți atât de bine cu mine. 455 00:27:48,839 --> 00:27:50,807 Aproape că pot să gust. 456 00:27:50,841 --> 00:27:52,532 [muzica se oprește] 457 00:27:52,567 --> 00:27:55,087 Sunt din nou aici. 458 00:27:55,121 --> 00:27:57,848 Unde? 459 00:27:57,883 --> 00:28:00,989 Totul este incepand din nou. 460 00:28:01,024 --> 00:28:03,095 Ce este în neregulă cu tine? 461 00:28:03,129 --> 00:28:03,992 [deschiderea ușii] 462 00:28:12,276 --> 00:28:14,727 Iată copacul acela. 463 00:28:14,762 --> 00:28:15,383 Eşti în regulă? 464 00:28:18,213 --> 00:28:19,007 Edgar! 465 00:28:19,042 --> 00:28:21,941 EDGAR: Nu mă întorc acolo. 466 00:28:21,976 --> 00:28:22,977 Unde te duci? 467 00:28:29,431 --> 00:28:31,813 Edgar! 468 00:28:31,848 --> 00:28:33,539 Unde te duci? 469 00:28:33,573 --> 00:28:35,506 [muzică plină de suspans] 470 00:28:35,541 --> 00:28:37,439 Edgar, întoarce-te. 471 00:28:42,790 --> 00:28:43,376 Edgar! 472 00:28:49,417 --> 00:28:51,315 Oh, nu, nu, nu. 473 00:28:56,389 --> 00:28:57,632 Ce este în neregulă cu tine? 474 00:28:57,666 --> 00:28:59,116 De ce nu ai făcut-o imi dai telefonul? 475 00:28:59,151 --> 00:28:59,979 Ce telefon? 476 00:29:00,014 --> 00:29:01,291 Nu-ți amintești? 477 00:29:01,325 --> 00:29:02,430 Îți amintești ce? 478 00:29:02,464 --> 00:29:05,467 Ce se va întâmpla mai târziu după ce ajungem acasă. 479 00:29:05,502 --> 00:29:06,917 Mai târziu? 480 00:29:06,952 --> 00:29:09,023 De ce nu-mi amintești ce se va intampla mai tarziu? 481 00:29:13,234 --> 00:29:14,097 ma duc sa... 482 00:29:18,860 --> 00:29:19,861 nu stiu. 483 00:29:19,896 --> 00:29:21,380 Nu stiu ce spun. 484 00:29:21,414 --> 00:29:23,278 [telefon suna] 485 00:29:27,696 --> 00:29:28,905 Este școala lui Gogan. 486 00:29:32,840 --> 00:29:33,461 Buna ziua? 487 00:29:39,398 --> 00:29:40,606 Voi vorbi cu el. 488 00:29:40,640 --> 00:29:42,573 El este copilul meu. 489 00:29:42,608 --> 00:29:43,851 Are 13 ani. 490 00:29:43,885 --> 00:29:46,439 El nici măcar nu-- 491 00:29:46,474 --> 00:29:48,062 [oftă] - într-adevăr un copil. 492 00:30:03,871 --> 00:30:04,941 [deschiderea ușii] 493 00:30:05,873 --> 00:30:06,943 [închiderea ușii] 494 00:30:11,430 --> 00:30:13,501 Ce faci? 495 00:30:13,535 --> 00:30:16,331 Menudo. 496 00:30:16,366 --> 00:30:16,953 A venit mailul. 497 00:30:20,784 --> 00:30:23,614 L-ai deschis? 498 00:30:23,649 --> 00:30:24,995 Îmi pare rău. 499 00:30:25,030 --> 00:30:28,550 Nu știam că suntem pastrarea secretelor. 500 00:30:28,585 --> 00:30:31,036 De ce ai avea nevoie de dvs propriul cont bancar separat? 501 00:30:33,901 --> 00:30:35,385 Nu te cumpăr tot ce vrei? 502 00:30:38,077 --> 00:30:40,252 Dacă ai nevoie de bani, toți trebuie sa ma intrebi pe mine. 503 00:30:56,406 --> 00:30:59,892 Gazonul arata ca micul dejun al câinelui. 504 00:30:59,927 --> 00:31:02,688 Edgar. 505 00:31:02,722 --> 00:31:04,379 Am de gând să o fac eu. 506 00:31:04,414 --> 00:31:05,933 Nu, te rog. 507 00:31:05,967 --> 00:31:07,624 Mă voi asigura că el o face maine. 508 00:31:07,658 --> 00:31:08,867 Nu, a avut șansa lui. 509 00:31:11,593 --> 00:31:12,940 [muzică plină de suspans] 510 00:31:12,974 --> 00:31:16,460 [mașina de tuns iarba în funcțiune] 511 00:31:17,945 --> 00:31:20,016 [telefon suna] 512 00:31:37,171 --> 00:31:38,344 [mașina de tuns iarba se oprește] 513 00:31:38,379 --> 00:31:41,658 [muzică redată] 514 00:31:49,079 --> 00:31:59,227 [clincăit mașina de tuns iarba] 515 00:31:59,262 --> 00:32:00,228 Hei. 516 00:32:00,263 --> 00:32:05,924 Tu și cu mine trebuie vorbește, om la om. 517 00:32:05,958 --> 00:32:09,065 Unde este noua ta bicicletă? 518 00:32:09,099 --> 00:32:11,481 Am plătit peste 300 de dolari pentru chestia aia. 519 00:32:11,515 --> 00:32:14,104 Știi asta, nu? 520 00:32:14,139 --> 00:32:14,967 Da, așa e. 521 00:32:15,002 --> 00:32:18,143 Îți fac treaba. 522 00:32:18,177 --> 00:32:21,801 Nu ai vrea, așa că a trebuit. 523 00:32:21,836 --> 00:32:23,596 Cum te face să te simți? 524 00:32:23,631 --> 00:32:24,494 Este casa ta. 525 00:32:24,528 --> 00:32:26,220 EDGAR: Tu locuiești aici. 526 00:32:26,254 --> 00:32:27,255 [vorbește filipineză] 527 00:32:27,290 --> 00:32:28,981 Ah, ce am spus despre asta? 528 00:32:29,016 --> 00:32:30,258 Doar pentru că tu ne-a adus aici, 529 00:32:30,293 --> 00:32:33,468 nu înseamnă că ne deții. 530 00:32:33,503 --> 00:32:36,644 Ei bine, asta este o lucru groaznic de spus. 531 00:32:36,678 --> 00:32:37,817 Să trecem la subiect. 532 00:32:37,852 --> 00:32:39,647 Ce sa întâmplat azi dupa scoala? 533 00:32:39,681 --> 00:32:41,373 Nimic. 534 00:32:41,407 --> 00:32:46,516 Crezi că ai spart pe a cuiva fata este destul de tare? 535 00:32:46,550 --> 00:32:48,828 Crezi că e amuzant? 536 00:32:48,863 --> 00:32:51,417 După tot ce am făcut tu, acesta este respectul pe care îl primesc? 537 00:32:54,696 --> 00:32:56,802 Nici măcar nu știu ce este asta. 538 00:32:56,836 --> 00:32:57,976 Cine sunt eu pentru tine? 539 00:32:58,010 --> 00:32:59,563 Tu ești bărbatul care o dracului pe mama mea. 540 00:33:04,879 --> 00:33:06,777 Scuzați-mă? 541 00:33:06,812 --> 00:33:08,158 Ai fost profesorul ei. 542 00:33:08,193 --> 00:33:10,402 Trebuia să predai engleza ei, asta-i tot. 543 00:33:12,921 --> 00:33:13,474 am cazut... 544 00:33:17,305 --> 00:33:19,445 M-am îndrăgostit de ea. 545 00:33:19,480 --> 00:33:22,621 GOGAN: Doar ne-ai adus aici ca să poţi să o tragi mai mult. 546 00:33:22,655 --> 00:33:24,312 Ea a venit doar pentru că ea a crezut că va fi 547 00:33:24,347 --> 00:33:27,453 fii o viață grozavă pentru mine. 548 00:33:27,488 --> 00:33:28,075 BINE. 549 00:33:30,939 --> 00:33:33,287 BINE. 550 00:33:33,321 --> 00:33:37,187 Chiar speram asta am putea rezolva asta. 551 00:33:37,222 --> 00:33:41,847 Îmi place ideea de noi trei ca familie, 552 00:33:41,881 --> 00:33:47,059 dar evident că ești nu este interesat. 553 00:33:47,094 --> 00:33:49,337 Mă predau. 554 00:33:49,372 --> 00:33:51,029 Eu nu te cred. 555 00:33:51,063 --> 00:33:52,306 Nu o vei lăsa să plece. 556 00:33:52,340 --> 00:33:54,998 EDGAR: Gogan, asta este acasă la mama ta. 557 00:33:55,033 --> 00:33:58,657 Ea nu pleacă nicăieri. 558 00:33:58,691 --> 00:34:01,729 Unchiul tău de la tatăl tău partea are nevoie de ajutor în domeniul său. 559 00:34:01,763 --> 00:34:04,007 Te vrea înapoi în Mindoro. 560 00:34:04,042 --> 00:34:05,974 Nu vreau să fiu cu el. 561 00:34:06,009 --> 00:34:08,598 Vreau să fiu cu mama mea. 562 00:34:08,632 --> 00:34:09,668 Tu minți. 563 00:34:09,702 --> 00:34:13,430 Nu putem primi întotdeauna Vrem noi, Gogan. 564 00:34:13,465 --> 00:34:17,400 Asta va fi pentru binele tău. 565 00:34:17,434 --> 00:34:22,784 Mama ta și cu mine chiar cred asta. 566 00:34:22,819 --> 00:34:23,716 Gogan! 567 00:34:23,751 --> 00:34:24,648 [închiderea ușii] 568 00:34:26,650 --> 00:34:27,203 Așteaptă! 569 00:34:34,141 --> 00:34:36,108 [muzică de rău augur] 570 00:34:36,143 --> 00:34:38,214 [clincăit mașina de tuns iarba] 571 00:34:46,705 --> 00:34:48,086 [bucăitură] 572 00:34:48,120 --> 00:34:49,673 La dracu. 573 00:34:49,708 --> 00:34:50,605 [ofta] 574 00:35:01,685 --> 00:35:04,654 [muzică redată] 575 00:35:04,688 --> 00:35:06,587 [clincăit mașina de tuns iarba] 576 00:35:15,078 --> 00:35:18,012 L-ai găsit? 577 00:35:18,046 --> 00:35:19,255 De ce a fugit? 578 00:35:19,289 --> 00:35:20,152 EDGAR: Nu știu. 579 00:35:23,155 --> 00:35:25,813 Vorbeam. 580 00:35:25,847 --> 00:35:29,541 A devenit cam agresiv, și tocmai a decolat. 581 00:35:29,575 --> 00:35:31,750 Deci, evident că nu ai putut prinde-l din urmă, nu? 582 00:35:31,784 --> 00:35:32,337 Nu. 583 00:35:34,373 --> 00:35:35,374 Nu l-am putut găsi. 584 00:35:42,243 --> 00:35:43,348 [deschiderea ușii] 585 00:35:46,868 --> 00:35:47,766 [ofta] 586 00:35:52,219 --> 00:35:53,806 [clincăit mașina de tuns iarba] 587 00:35:53,841 --> 00:35:55,325 [ofta] 588 00:35:58,225 --> 00:35:59,743 [ stropi de benzină] 589 00:36:08,821 --> 00:36:10,720 [muzică plină de suspans] 590 00:36:12,618 --> 00:36:14,586 Doar da-mi telefonul. 591 00:36:14,620 --> 00:36:16,208 MAYLON: O faci mai rău. 592 00:36:16,243 --> 00:36:17,313 O faci mai rău. 593 00:36:23,802 --> 00:36:24,699 [deschiderea ușii] 594 00:36:28,220 --> 00:36:29,773 [închiderea ușii] 595 00:36:29,808 --> 00:36:31,706 [pasi] 596 00:36:41,578 --> 00:36:46,928 Maylon, ce a făcut ai pus menudo? 597 00:36:50,553 --> 00:36:51,933 nu am pus orice în menudo. 598 00:37:05,533 --> 00:37:08,950 Spune-mi adevărul. 599 00:37:08,985 --> 00:37:19,651 [trântind] 600 00:37:19,685 --> 00:37:21,480 Ai de gând să mă otrăvi? 601 00:37:24,242 --> 00:37:25,519 Încep să mă simt și eu prost. 602 00:37:25,553 --> 00:37:27,245 Ai vrut să iei afară gunoiul. 603 00:37:27,279 --> 00:37:28,384 De ce? 604 00:37:28,418 --> 00:37:30,420 [zbucnire] 605 00:37:34,735 --> 00:37:36,771 Somnifere. 606 00:37:36,806 --> 00:37:40,948 Le-ai măcinat și tu pune-le acolo, nu? 607 00:37:40,982 --> 00:37:43,571 [suuit distorsionat] 608 00:37:43,606 --> 00:37:45,332 nu am pus orice în menudo. 609 00:37:45,366 --> 00:37:48,783 [muzică plină de suspans] 610 00:37:51,993 --> 00:37:56,998 eu nu cred in ce tocmai s-a întâmplat aici. 611 00:38:04,903 --> 00:38:07,940 Nu cred. 612 00:38:07,975 --> 00:38:08,976 Adică, ce este? 613 00:38:09,010 --> 00:38:11,150 Măcar... măcar spune-mi, bine? 614 00:38:11,185 --> 00:38:13,083 Ai o aventură? 615 00:38:13,118 --> 00:38:17,156 [suuit distorsionat] 616 00:38:17,191 --> 00:38:18,606 nu am pus orice în menudo. 617 00:38:24,509 --> 00:38:26,580 stiu ce ai de gând să faci. 618 00:38:26,614 --> 00:38:29,203 Știu că încerci să mă omori. 619 00:38:29,237 --> 00:38:32,379 [suuit distorsionat] 620 00:38:32,413 --> 00:38:35,105 nu am pus orice în menudo. 621 00:38:35,140 --> 00:38:36,314 Nu am de gând să-l mănânc. 622 00:38:40,421 --> 00:38:41,353 Nu am de gând să-l mănânc! 623 00:38:41,388 --> 00:38:43,493 Nu mă poți face să mănânc. 624 00:38:43,528 --> 00:38:46,427 [suuit distorsionat] 625 00:38:46,462 --> 00:38:48,291 Mă gândesc doar la Gogan. 626 00:38:48,326 --> 00:38:49,327 [zocnit de linguri] 627 00:38:49,361 --> 00:38:52,537 Voi face orice pentru fiul meu. 628 00:38:52,571 --> 00:38:56,644 [gags] Oh, la dracu. 629 00:38:56,679 --> 00:38:58,543 [gags] 630 00:39:07,517 --> 00:39:08,380 LANCE: Totul în regulă? 631 00:39:15,111 --> 00:39:17,009 Lance? 632 00:39:17,044 --> 00:39:20,012 Ce anume a adus esti pe aici in seara asta? 633 00:39:20,047 --> 00:39:21,393 Hm? 634 00:39:21,428 --> 00:39:22,498 Uh, da. 635 00:39:22,532 --> 00:39:25,742 Uh-- da, doar eu am un telefon nou, 636 00:39:25,777 --> 00:39:28,055 și am nevoie să o repari ca să îmi pot primi e-mailurile. 637 00:39:28,089 --> 00:39:29,159 Adică, nu pot... 638 00:39:29,194 --> 00:39:31,817 La naiba lucrurile sunt complicate. 639 00:39:31,852 --> 00:39:32,818 [telefonul emite bipuri] 640 00:39:32,853 --> 00:39:34,026 Știi? 641 00:39:34,061 --> 00:39:37,754 Cred că e grozav că ești încălzirea până la Maylon. 642 00:39:37,789 --> 00:39:38,583 Da. 643 00:39:38,617 --> 00:39:40,481 N-ai crezut niciodată că îți place de ea. 644 00:39:40,516 --> 00:39:41,551 De ce ai crede asta? 645 00:39:45,037 --> 00:39:47,108 Când ai fost ultima dată a avut orice fel de conversație 646 00:39:47,143 --> 00:39:48,420 cu ea? 647 00:39:48,455 --> 00:39:53,356 Oh, uh, eu nu Știi, înmormântarea tatălui. 648 00:39:53,391 --> 00:39:54,322 BINE. 649 00:39:54,357 --> 00:39:55,289 Da. 650 00:39:55,323 --> 00:39:57,981 Vedea? 651 00:39:58,016 --> 00:39:59,811 Asta a adus cu adevărat esti pe aici in seara asta? 652 00:40:03,642 --> 00:40:05,817 Predau școala de noapte. 653 00:40:05,851 --> 00:40:10,235 Maylon nu se îmbătase, Aș fi în clasă chiar acum. 654 00:40:10,269 --> 00:40:11,788 Deci-- 655 00:40:11,823 --> 00:40:13,065 Știu doar că ești anxios pentru a obține noul program de telefon, 656 00:40:13,100 --> 00:40:16,793 dar de ce ai face-o te aștepți să mă găsești aici? 657 00:40:16,828 --> 00:40:18,899 Și dacă nu ai făcut-o vorbit cu sotia mea 658 00:40:18,933 --> 00:40:22,247 de la înmormântarea tatălui, care am vorbit cu ea timp de opt minute 659 00:40:22,281 --> 00:40:25,733 în după-amiaza asta? 660 00:40:25,768 --> 00:40:26,285 BINE. 661 00:40:26,320 --> 00:40:27,735 Edgar, uite. 662 00:40:27,770 --> 00:40:30,117 Nu, cred că e timpul să facem includeți-l pe Maylon în asta. 663 00:40:30,151 --> 00:40:31,429 Edgar, haide. 664 00:40:31,463 --> 00:40:33,120 Edgar! 665 00:40:33,154 --> 00:40:35,018 [muzică dramatică] 666 00:40:37,296 --> 00:40:39,402 Lance, deschide ușa. 667 00:40:39,437 --> 00:40:40,023 Lance! 668 00:40:43,510 --> 00:40:44,545 [închiderea ușii] 669 00:40:46,858 --> 00:40:50,517 Oricine ar fi el, Lance nu te poate ajuta. 670 00:40:50,551 --> 00:40:52,484 Nimeni nu poate. 671 00:40:52,519 --> 00:40:55,901 Isuse, sunt un idiot. 672 00:40:55,936 --> 00:40:59,526 Ar fi trebuit să văd asta venind. 673 00:40:59,560 --> 00:41:00,216 Ce ai vrut să spui? 674 00:41:03,012 --> 00:41:07,292 Știi, primul și singurul meu iubita s-a îndrăgostit și de el. 675 00:41:07,326 --> 00:41:08,086 aveam 15 ani. 676 00:41:11,745 --> 00:41:16,266 A lăsat-o imediat după a făcut sex cu el. 677 00:41:16,301 --> 00:41:18,096 Lance, știu ce ai făcut. 678 00:41:18,130 --> 00:41:20,305 Nu. 679 00:41:20,339 --> 00:41:24,965 În grup când ai vrut scaun, ai spus, am înțeles. 680 00:41:24,999 --> 00:41:26,069 Nu stiu, ok? 681 00:41:29,210 --> 00:41:30,488 Cât de des venim aici? 682 00:41:33,352 --> 00:41:35,009 Trebuie să-mi dau seama asta... 683 00:41:35,044 --> 00:41:35,907 Ce ai vrut să spui? 684 00:41:38,668 --> 00:41:41,119 Nu aveam o tonă a prietenilor care cresc. 685 00:41:43,915 --> 00:41:48,644 Până la urmă mi-am dat seama Nu aveam nevoie de ele. 686 00:41:48,678 --> 00:41:51,992 nici nu le-am vrut. 687 00:41:52,026 --> 00:41:56,272 Trebuia doar să păstrez susți garda, nu? 688 00:42:04,383 --> 00:42:06,938 Nu vii aici. 689 00:42:06,972 --> 00:42:10,942 Nu pleci niciodată. 690 00:42:10,976 --> 00:42:13,807 Am murit în 1972. 691 00:42:13,841 --> 00:42:17,569 Asta și ce este prin usa aceea, 692 00:42:17,604 --> 00:42:19,537 de acum asta e tot ce vei ști vreodată. 693 00:42:22,367 --> 00:42:23,989 Ce e prin ușa ta? 694 00:42:31,894 --> 00:42:35,725 Doar ca să știi, acest lucru nu este necesar. 695 00:42:35,760 --> 00:42:39,177 Vei fi ca restul oricum destul de curând. 696 00:42:39,211 --> 00:42:39,764 OMS? 697 00:42:43,388 --> 00:42:43,940 Așteaptă. 698 00:42:47,772 --> 00:42:49,152 Știți ce, băieți? 699 00:42:49,187 --> 00:42:52,121 Cred că ar trebui să rămâi departe de acea femeie. 700 00:42:52,155 --> 00:42:56,643 Charlie, umbrelă, noiembrie, tango, știi ce vreau să spun? 701 00:42:56,677 --> 00:42:58,058 În regulă, ar trebui te fac să faci grup. 702 00:42:58,092 --> 00:43:00,474 Probabil că o vei face fii în lesă scurtă astăzi. 703 00:43:00,508 --> 00:43:02,821 Oh, hei, de la în felul acesta, îmi datorezi unul. 704 00:43:02,856 --> 00:43:04,409 Am luat un glonț pentru tine. 705 00:43:04,443 --> 00:43:06,066 Durerea fizică este gestionabilă. 706 00:43:06,100 --> 00:43:08,275 Tu ești celălalt fel trebuie să vă faceți griji. 707 00:43:08,309 --> 00:43:09,448 Oh, ușor să spui. 708 00:43:09,483 --> 00:43:10,380 Nu ai primit-o nuci smulse. 709 00:43:10,415 --> 00:43:11,450 Hei, ce-i asta? 710 00:43:11,485 --> 00:43:14,005 Oh! 711 00:43:14,039 --> 00:43:15,109 Haide. 712 00:43:15,144 --> 00:43:15,869 Nu vă faceți griji. 713 00:43:15,903 --> 00:43:17,008 O să fie OK. 714 00:43:19,907 --> 00:43:21,288 FACILITATOR [LA TV]: Instalează-te în toată lumea. 715 00:43:21,322 --> 00:43:24,153 Să începem prin a obține în grupurile noastre de discuții. 716 00:43:24,187 --> 00:43:26,155 Și... da? 717 00:43:26,189 --> 00:43:26,845 Ce este? 718 00:43:29,986 --> 00:43:31,816 A avut loc o eroare masivă. 719 00:43:31,850 --> 00:43:32,817 FACILITATOR [LA TV]: Stai jos. 720 00:43:32,851 --> 00:43:33,783 EDGAR: Vorbesc serios. 721 00:43:33,818 --> 00:43:34,681 Trebuie să mă asculți. 722 00:43:34,715 --> 00:43:36,199 A fost o greșeală. 723 00:43:36,234 --> 00:43:38,305 FACILITATOR [LA TV]: Nu există greșeli. 724 00:43:38,339 --> 00:43:39,789 Se pare că există. 725 00:43:39,824 --> 00:43:42,654 Soția mea a pus antigel și somnifere la cina mea. 726 00:43:42,689 --> 00:43:44,656 L-am mâncat și am murit. 727 00:43:44,691 --> 00:43:45,933 Nu sunt cel pe care-l vrei. 728 00:43:45,968 --> 00:43:47,590 FACILITATOR [LA TV]: Greșit. 729 00:43:47,625 --> 00:43:49,005 Ești aici cu un motiv. 730 00:43:49,040 --> 00:43:50,386 OK, OK. 731 00:43:50,420 --> 00:43:52,630 Știu la ce te referi la, dar a fost un accident. 732 00:43:56,806 --> 00:43:57,807 eram pe moarte. 733 00:43:57,842 --> 00:43:58,705 Trebuia să ajung la telefon. 734 00:43:58,739 --> 00:44:00,258 Brațul meu cam... 735 00:44:00,292 --> 00:44:01,397 FACILITATOR [LA TV]: Ești nu vorbesc despre bratul tau. 736 00:44:01,431 --> 00:44:03,364 Nu asculți. 737 00:44:03,399 --> 00:44:05,401 Soția mea m-a ucis. 738 00:44:05,435 --> 00:44:07,679 Ea ar trebui să fie aici, nu eu. 739 00:44:07,714 --> 00:44:10,475 Cine a murit primul? 740 00:44:10,509 --> 00:44:12,028 Te superi? 741 00:44:12,063 --> 00:44:13,616 Dacă ceea ce spui este adevărat, apoi tehnic nu era 742 00:44:13,651 --> 00:44:15,307 un criminal când a murit. 743 00:44:15,342 --> 00:44:16,757 Erai încă în viață. 744 00:44:16,792 --> 00:44:18,379 Deci spui că faptul că a otrăvit 745 00:44:18,414 --> 00:44:20,554 eu la moarte nu are relevanță? 746 00:44:20,588 --> 00:44:21,693 Da, dar cine a murit primul? 747 00:44:21,728 --> 00:44:24,627 Eu sunt victima aici. 748 00:44:24,662 --> 00:44:25,766 Trebuie să remediați asta. 749 00:44:25,801 --> 00:44:27,147 FACILITATOR [ON TV]: Luați loc. 750 00:44:27,181 --> 00:44:27,768 Nu ești pregătit. 751 00:44:31,565 --> 00:44:34,050 BINE. 752 00:44:34,085 --> 00:44:36,708 BINE. 753 00:44:36,743 --> 00:44:37,916 Cred că e timpul Am vorbit cu cineva 754 00:44:37,951 --> 00:44:39,711 cu puțin mai multă autoritate. 755 00:44:39,746 --> 00:44:41,851 Poți te rog să-mi spui cum să-ți găsești superiorul? 756 00:44:41,886 --> 00:44:43,163 FACILITATOR [ON TV]: Luați loc. 757 00:44:45,510 --> 00:44:48,064 Acum, oameni buni, e timpul pentru a intra în explorarea ta 758 00:44:48,099 --> 00:44:49,790 grupuri pentru examinare ulterioară. 759 00:44:49,825 --> 00:44:50,929 Scuză-mă, nu am terminat. 760 00:44:50,964 --> 00:44:53,967 FACILITATOR [LA TV]: Luați locul dvs. 761 00:44:54,001 --> 00:44:56,314 Dacă crezi că o voi face îmi permit să fiu condus pe calea ferată, 762 00:44:56,348 --> 00:44:57,004 gresesti. 763 00:45:00,490 --> 00:45:01,940 [zbucnire] 764 00:45:03,459 --> 00:45:04,322 [ofta] 765 00:45:07,187 --> 00:45:09,430 FACILITATOR [ON TV]: Luați loc. 766 00:45:09,465 --> 00:45:11,018 [sunet] 767 00:45:11,053 --> 00:45:14,401 OK, OK. 768 00:45:14,435 --> 00:45:16,437 BINE. 769 00:45:16,472 --> 00:45:19,993 El nu știe mai bine, bine? 770 00:45:20,027 --> 00:45:23,755 Așa că lasă-mă să-l iau din fața ta pentru tine. 771 00:45:26,102 --> 00:45:28,415 Te rog, doar dă el încă o șansă. 772 00:45:30,935 --> 00:45:34,801 FACILITATOR [LA TV]: Intră grupurile tale de discuții acum. 773 00:45:34,835 --> 00:45:36,803 [inaudibil]. 774 00:45:36,837 --> 00:45:37,458 Vino cu noi. 775 00:45:42,153 --> 00:45:43,982 FACILITATOR [LA TV]: Începeți cu proclamațiile tale 776 00:45:44,017 --> 00:45:49,574 și explorează geneza lui răul pe care l-ai comis. 777 00:45:49,608 --> 00:45:50,506 Numele meu este William. 778 00:45:50,540 --> 00:45:52,232 Mi-am ucis ambii părinți. 779 00:45:52,266 --> 00:45:54,130 L-am înjunghiat pe tatăl meu de 28 de ori, iar eu 780 00:45:54,165 --> 00:45:57,547 a zdrobit craniul mamei mele. 781 00:45:57,582 --> 00:45:58,652 Numele meu este Julien. 782 00:45:58,686 --> 00:45:59,687 Iar eu... 783 00:45:59,722 --> 00:46:01,517 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 784 00:46:01,551 --> 00:46:04,106 Cum poți să spui așa? 785 00:46:04,140 --> 00:46:06,971 Ce vrei să spui deci de fapt? 786 00:46:07,005 --> 00:46:09,421 Parcă ai avea nicio problema cu el. 787 00:46:09,456 --> 00:46:11,285 Nu spune asta. 788 00:46:11,320 --> 00:46:13,667 Urăsc ceea ce am făcut, am urât pentru tot restul vieții mele, 789 00:46:13,701 --> 00:46:14,875 și urăsc aici. 790 00:46:14,910 --> 00:46:15,945 EDGAR: Atunci de ce să păstrezi vorbind despre asta? 791 00:46:15,980 --> 00:46:18,499 Pentru că asta e ce facem noi aici. 792 00:46:18,534 --> 00:46:20,260 Ne ajută să câștigăm acceptare pentru ceea ce am făcut. 793 00:46:20,294 --> 00:46:22,020 Putem primi mai departe cu el? 794 00:46:22,055 --> 00:46:24,057 Am crampe menstruale doar vă ascult pe voi doi. 795 00:46:27,301 --> 00:46:28,820 Numele meu este Julien. 796 00:46:28,855 --> 00:46:30,822 Mi-am dat jos fiica și cei doi băieți ai mei. 797 00:46:30,857 --> 00:46:32,582 O, Isuse. 798 00:46:32,617 --> 00:46:33,169 De ce? 799 00:46:37,415 --> 00:46:39,417 Pentru că eram supărat al naibii de beat, de aceea. 800 00:46:42,903 --> 00:46:45,699 Și asta s-a făcut. 801 00:46:45,733 --> 00:46:48,598 Am crezut că este perfect o modalitate de a-mi despărți nevasta-cățea. 802 00:46:48,633 --> 00:46:49,185 Rândul tău. 803 00:46:52,119 --> 00:46:55,260 Deci de fiecare dată tu Treci prin ușile tale, 804 00:46:55,295 --> 00:46:56,503 trebuie să ucizi iar copiii tăi? 805 00:46:59,955 --> 00:47:01,266 Și îți ucizi părinții? 806 00:47:05,029 --> 00:47:06,858 Probabil ar trebui să se întoarcă la proclamaţiile noastre. 807 00:47:06,893 --> 00:47:09,412 Facilitatorul va fi cruce dacă nu. 808 00:47:09,447 --> 00:47:11,311 Nu pot face asta. 809 00:47:11,345 --> 00:47:12,415 Nu o pot face. 810 00:47:12,450 --> 00:47:13,140 Tu mergi înainte. 811 00:47:13,175 --> 00:47:16,143 Oh, nu, nu, nu ea. 812 00:47:16,178 --> 00:47:20,251 Nimeni nu vrea să audă rahatul care iese din ea. 813 00:47:20,285 --> 00:47:20,838 De ce? 814 00:47:23,875 --> 00:47:25,912 Oh, nu știi ce a facut ea, nu? 815 00:47:29,260 --> 00:47:31,849 Arată-i. 816 00:47:31,883 --> 00:47:32,642 Nu vă faceți griji. 817 00:47:32,677 --> 00:47:33,264 Nu, nu, nu. 818 00:47:40,236 --> 00:47:41,651 Du-te dracului, ucigașule. 819 00:47:44,585 --> 00:47:47,140 Vezi asta? 820 00:47:47,174 --> 00:47:48,555 Ego? 821 00:47:48,589 --> 00:47:50,143 Oh da. 822 00:47:50,177 --> 00:47:55,251 Da, crede că e mai bună decât noi, dar ea nu este. 823 00:47:55,286 --> 00:47:56,356 Nu. 824 00:47:56,390 --> 00:47:59,428 Vezi tu, doar ești o prostie de rahat. 825 00:48:02,051 --> 00:48:06,573 Poate i-am ucis pe ai noștri, dar ea i-a torturat pe al ei. 826 00:48:09,956 --> 00:48:10,542 Da, William? 827 00:48:16,824 --> 00:48:19,689 Da, William? 828 00:48:19,724 --> 00:48:21,070 Da, ai dreptate. 829 00:48:21,105 --> 00:48:22,175 DORIS: Te-am avertizat, nu? 830 00:48:22,209 --> 00:48:23,245 EDGAR: Ce le-ai făcut? 831 00:48:23,279 --> 00:48:24,453 DORIS: Nu le-am făcut-o. 832 00:48:24,487 --> 00:48:25,937 Mi-am făcut-o. 833 00:48:25,972 --> 00:48:27,387 M-am gândit la totul ar deveni negru și tăcut, 834 00:48:27,421 --> 00:48:31,909 și totul ar fi terminat, dar m-am înșelat. 835 00:48:31,943 --> 00:48:34,842 Deci tu... atât de hotărât să se sinucidă? 836 00:48:34,877 --> 00:48:35,809 Nu am avut de ales. 837 00:48:35,843 --> 00:48:37,569 Le distrugeam viețile. 838 00:48:37,604 --> 00:48:39,261 Singurul mod în care am putut obține din pat era să bea. 839 00:48:39,295 --> 00:48:41,159 Am trecut printr-un litru de gin în fiecare zi. 840 00:48:41,194 --> 00:48:42,747 I-ai torturat? 841 00:48:42,781 --> 00:48:44,956 Fiicele mele le găsesc mamă moartă atârnată într-un copac. 842 00:48:44,991 --> 00:48:47,476 Unii ar putea lua în considerare acea tortură. 843 00:48:47,510 --> 00:48:50,410 Nu. 844 00:48:50,444 --> 00:48:51,549 Nu. 845 00:48:51,583 --> 00:48:53,068 El doar spune asta pentru a-și ușura propria vinovăție. 846 00:48:53,102 --> 00:48:54,621 El e convins de restul dintre ei să facă la fel. 847 00:48:54,655 --> 00:48:57,555 Tortură sau nu, știu Am făcut ceea ce trebuie. 848 00:48:57,589 --> 00:48:59,557 Nu spune asta. 849 00:48:59,591 --> 00:49:00,351 Asta nu poate fi adevărat. 850 00:49:00,385 --> 00:49:02,249 Este adevărat. 851 00:49:02,284 --> 00:49:04,734 Trebuie să cred asta. 852 00:49:04,769 --> 00:49:06,598 Acest lucru este greșit. 853 00:49:06,633 --> 00:49:09,532 Nici unul dintre noi nu aparține aici, nu cu oameni ca ei. 854 00:49:09,567 --> 00:49:11,086 Oh da? 855 00:49:11,120 --> 00:49:13,674 Atunci de ce a făcut-o, Edgar? 856 00:49:13,709 --> 00:49:14,986 Hm? 857 00:49:15,021 --> 00:49:17,506 De ce te-a otrăvit? 858 00:49:17,540 --> 00:49:20,785 Bănuind că nu a fost pentru că ai lăsat scaunul de toaletă sus. 859 00:49:20,819 --> 00:49:22,649 [deschiderea ușii] 860 00:49:24,064 --> 00:49:25,031 Nu pot intra acolo. 861 00:49:27,723 --> 00:49:28,931 Poți veni cu mine? 862 00:49:28,966 --> 00:49:29,690 Nu vreau să merg prin asta din nou. 863 00:49:35,041 --> 00:49:36,559 Oh, un buton. 864 00:49:39,631 --> 00:49:43,083 [muzică plină de suspans] 865 00:49:52,541 --> 00:49:54,301 mai? 866 00:49:54,336 --> 00:49:56,476 Ce este în neregulă cu tine? 867 00:49:56,510 --> 00:49:58,478 [plânge] 868 00:49:58,512 --> 00:49:59,410 [mormai] 869 00:50:11,146 --> 00:50:12,285 De ce ai făcut asta? 870 00:50:17,014 --> 00:50:17,566 De ce ai... 871 00:50:21,604 --> 00:50:23,468 [pantaloni] 872 00:50:28,301 --> 00:50:30,027 De ce ai făcut asta? 873 00:50:30,061 --> 00:50:33,547 [muzică redată] 874 00:50:46,008 --> 00:50:48,562 Oh, mai. 875 00:50:48,597 --> 00:50:52,083 [muzică redată] 876 00:50:55,362 --> 00:50:56,467 [SINGING] Noapte, noapte. 877 00:50:59,780 --> 00:51:07,305 Stinge lumânarea mică în interiorul unei clădiri în flăcări 878 00:51:07,340 --> 00:51:10,722 într-o misiune secretă. 879 00:51:10,757 --> 00:51:18,696 Toate nopțile care [inaudible], toate durerile care suspină, 880 00:51:18,730 --> 00:51:25,392 toate dorințele care se scufundă, făcând mintea rea. 881 00:51:41,650 --> 00:51:49,589 Sus scările de lemn sus în inima mea. 882 00:51:49,623 --> 00:51:56,975 Știu că știi asta asta este tot ce contează. 883 00:51:57,010 --> 00:52:04,535 Mă simt [inaudibil] atât de aproape acum, zâmbind moale și strălucitor. 884 00:52:04,569 --> 00:52:08,539 Lama este ascuțită și fină. 885 00:52:08,573 --> 00:52:12,508 Ne-ar putea deschide. 886 00:52:12,543 --> 00:52:19,274 Și știi asta nu este nimic special. 887 00:52:19,308 --> 00:52:21,483 nici nu am ajuns termină-mi prăjiturile de crab. 888 00:52:21,517 --> 00:52:24,244 De ce a trebuit să plecăm? 889 00:52:24,279 --> 00:52:26,281 Am avut două pahare de vin, știi. 890 00:52:26,315 --> 00:52:28,593 [MUZICĂ - TIMBER TIMBRE, „I GET LOW"] 891 00:52:28,628 --> 00:52:32,321 [CÂNTÂND] Ai face-o arata atat de bine pentru mine. 892 00:52:32,356 --> 00:52:36,429 În fotografii, eu te-am văzut cu Gerald. 893 00:52:36,463 --> 00:52:37,671 Care este Gerald? 894 00:52:41,054 --> 00:52:42,262 Faci asta de fiecare dată. 895 00:52:42,297 --> 00:52:45,092 Aici e diferit. 896 00:52:45,127 --> 00:52:47,371 Ești diferit tot timpul. 897 00:52:47,405 --> 00:52:48,855 Vreau doar să mă distrez puțin. 898 00:52:48,889 --> 00:52:49,994 [muzică redată] 899 00:52:50,028 --> 00:52:52,238 [CÂNTÂND] Dar este nu atât de simplu. 900 00:52:52,272 --> 00:52:56,345 Devin jos, jos, jos, jos. 901 00:53:10,842 --> 00:53:12,154 Hei. 902 00:53:12,189 --> 00:53:12,741 Ești în regulă? 903 00:53:15,364 --> 00:53:16,469 Ce sa întâmplat, diva? 904 00:53:16,503 --> 00:53:18,022 Trezeşte-te. 905 00:53:18,056 --> 00:53:18,678 Bine, stai. 906 00:53:18,712 --> 00:53:20,438 Scoală-te. 907 00:53:20,473 --> 00:53:22,026 Nu m-ai văzut, bine? 908 00:53:22,060 --> 00:53:23,476 Nu m-ai văzut. 909 00:53:23,510 --> 00:53:25,305 Nu am de gând să-ți spun orice devine mai ușor, 910 00:53:25,340 --> 00:53:26,996 OK, pentru că nu. 911 00:53:27,031 --> 00:53:29,827 Indiferent de ce, nu poți lăsa nenorociții ăștia te văd că te prăbușești, 912 00:53:29,861 --> 00:53:30,414 bine? 913 00:53:33,900 --> 00:53:36,247 esti bun? 914 00:53:36,282 --> 00:53:37,766 Bine, haide. 915 00:53:41,252 --> 00:53:43,185 Ce? 916 00:53:43,220 --> 00:53:44,497 Nu, grupul e așa. 917 00:53:56,957 --> 00:53:58,614 CONSILIER [LA TV]: Tu ar trebui să fie în grup, Edgar. 918 00:53:58,649 --> 00:54:00,271 De ce Maylon trebuie să retrăiesc în continuare 919 00:54:00,306 --> 00:54:03,343 noaptea aceea iar și iar? 920 00:54:03,378 --> 00:54:07,209 O poate simți. 921 00:54:07,244 --> 00:54:10,212 Știu că poate. 922 00:54:10,247 --> 00:54:11,489 O vedeam în ochii ei. 923 00:54:16,218 --> 00:54:18,427 Ea se simte fiind sufocat de moarte. 924 00:54:36,307 --> 00:54:38,275 Am facut. 925 00:54:38,309 --> 00:54:39,483 CONSILIER [LA TV]: Ce ai făcut? 926 00:54:39,517 --> 00:54:42,934 [muzică plină de suspans] 927 00:54:48,250 --> 00:54:49,562 Moartea lui Maylon nu a fost un accident. 928 00:54:53,048 --> 00:54:56,293 Eram atât de supărată. 929 00:54:56,327 --> 00:54:57,535 Mi-am pierdut mințile. 930 00:55:03,541 --> 00:55:06,613 Gândul la asta, furia Am simțit că îmi face rău. 931 00:55:11,791 --> 00:55:15,933 A fost intenționat, la naiba. 932 00:55:15,967 --> 00:55:17,693 Mă urăsc pentru asta. 933 00:55:22,974 --> 00:55:24,424 CONSILIER [LA TV]: Ai terminat? 934 00:55:28,980 --> 00:55:30,810 Ieși. 935 00:55:30,844 --> 00:55:32,018 Ce? 936 00:55:32,052 --> 00:55:33,847 CONSILIER [LA TV]: Du-te la grup. 937 00:55:33,882 --> 00:55:36,367 Nu am nevoie de grup. 938 00:55:36,402 --> 00:55:38,369 L-am acceptat. 939 00:55:38,404 --> 00:55:40,613 CONSILIER [LA TV]: Nu, nu ai făcut-o. 940 00:55:40,647 --> 00:55:42,477 Nu pot trece prin asta din nou, te rog. 941 00:55:46,412 --> 00:55:48,483 Te rog nu mă obliga treci din nou prin asta. 942 00:55:48,517 --> 00:55:49,587 CONSILIER [LA TV]: Ieși afară! 943 00:55:52,383 --> 00:55:55,559 ISABEL: Furia vine neașteptat, 944 00:55:55,593 --> 00:55:58,631 și nu mă pot controla. 945 00:55:58,665 --> 00:55:59,977 FACILITATOR [ON TV]: Grăbește-te atunci. 946 00:56:00,011 --> 00:56:00,633 Luați loc. 947 00:56:04,430 --> 00:56:05,569 [adulmecă] 948 00:56:05,603 --> 00:56:08,123 CONSILIER [LA TV]: Continuă, Isabel. 949 00:56:08,157 --> 00:56:11,609 ISABEL: Ridic arama lampă pe noptieră, 950 00:56:11,644 --> 00:56:15,130 și am lovit-o cu ea ca ea iese pe usa. 951 00:56:17,546 --> 00:56:18,409 ma duc sus... 952 00:56:18,444 --> 00:56:19,755 Ce-i cu fundul tău? 953 00:56:19,790 --> 00:56:21,895 ISABEL: --și automat du-te în vechea mea cameră. 954 00:56:21,930 --> 00:56:22,827 M-am săturat. 955 00:56:22,862 --> 00:56:23,863 Primesc la naiba de aici. 956 00:56:23,897 --> 00:56:24,657 Da. 957 00:56:24,691 --> 00:56:25,934 ISABEL: Este o cameră de depozitare. 958 00:56:25,968 --> 00:56:28,488 Sunt serios. 959 00:56:28,523 --> 00:56:30,110 E ușa asta. 960 00:56:30,145 --> 00:56:31,353 JULIEN: Ușile nu merg nicăieri. 961 00:56:31,388 --> 00:56:34,114 Acesta este diferit. 962 00:56:34,149 --> 00:56:35,392 Am auzit oameni. 963 00:56:35,426 --> 00:56:36,876 nu vreau stiu despre asta. 964 00:56:36,910 --> 00:56:38,809 Probabil doar o altă cameră de nenorociri la fel ca noi. 965 00:56:38,843 --> 00:56:41,018 Nu, am auzit și păsările acolo. 966 00:56:41,052 --> 00:56:41,846 Erau copii. 967 00:56:41,881 --> 00:56:44,401 Râdeau și se jucau. 968 00:56:44,435 --> 00:56:45,678 ISABEL: Și mă întind pe pat. 969 00:56:45,712 --> 00:56:47,852 Și de ce ar fi acolo să fie copii care se joacă aici? 970 00:56:47,887 --> 00:56:48,439 Exact. 971 00:56:52,616 --> 00:56:54,272 Uite, băieți, puteți veni de asemenea, dar mai întâi am primit 972 00:56:54,307 --> 00:56:56,965 pentru a găsi o cale de ieșire din această cameră. 973 00:56:56,999 --> 00:57:01,072 Ne confruntăm cu o furtună de rahat dacă am fi prinși, dar... 974 00:57:01,107 --> 00:57:04,075 Poate ai prefera să păstrezi să-ți omori copiii, William. 975 00:57:07,009 --> 00:57:08,873 Haide. 976 00:57:08,908 --> 00:57:10,668 Nu pot să cred asta prostii despre locuri mai bune 977 00:57:10,703 --> 00:57:13,084 ar putea fi singurul nostru șansa de a pune capăt asta. 978 00:57:13,119 --> 00:57:14,534 Nu înțeleg. 979 00:57:19,643 --> 00:57:20,816 Eu zic la naiba. 980 00:57:20,851 --> 00:57:23,543 Există vreo cale, Sunt pregătit să încerc. 981 00:57:27,789 --> 00:57:29,066 BINE. 982 00:57:29,100 --> 00:57:30,101 Doris. 983 00:57:30,136 --> 00:57:31,309 Nu ea. 984 00:57:31,344 --> 00:57:33,588 Nu, ea vine, sau niciunul dintre noi nu este. 985 00:57:37,108 --> 00:57:39,732 ISABEL: Îmi spune ea că ar trebui să plec. 986 00:57:43,252 --> 00:57:45,151 [șoptește inaudibil] 987 00:57:49,638 --> 00:57:51,502 [ȘOPTĂ] Ea spune chiar și dacă pleci de aici, 988 00:57:51,537 --> 00:57:52,469 nu poți scăpa. 989 00:57:55,575 --> 00:57:56,921 Trebuie să încercăm, la naiba. 990 00:57:56,956 --> 00:57:58,164 FACILITATOR [LA TV]: Este suficient, Isabel. 991 00:57:58,198 --> 00:57:59,476 Ce avem de pierdut? 992 00:57:59,510 --> 00:58:00,511 FACILITATOR [LA TV]: S-au făcut progrese 993 00:58:00,546 --> 00:58:01,512 în eliberarea negării dumneavoastră. 994 00:58:05,171 --> 00:58:07,414 Cine ar dori să meargă mai departe? 995 00:58:07,449 --> 00:58:08,036 o voi face. 996 00:58:14,111 --> 00:58:15,975 [pasi] 997 00:58:29,091 --> 00:58:30,886 FACILITATOR [LA TV]: Ce mai aștepți? 998 00:58:30,921 --> 00:58:32,681 Daţi-i drumul. 999 00:58:32,716 --> 00:58:33,958 DORIS: Numele meu este Doris. 1000 00:58:33,993 --> 00:58:34,545 Și-- 1001 00:58:36,754 --> 00:58:37,755 FACILITATOR [LA TV]: Și ce? 1002 00:58:37,790 --> 00:58:38,998 Ce e cu tine, femeie? 1003 00:58:41,794 --> 00:58:43,554 DORIS: Numele meu este Doris. 1004 00:58:43,589 --> 00:58:47,006 Și urăsc vederea a feței tale urâte. 1005 00:58:47,040 --> 00:58:50,665 FACILITATOR [LA TV]: Vă cer scuze? 1006 00:58:50,699 --> 00:58:55,462 Am spus, urăsc fața ta dracului. 1007 00:58:55,497 --> 00:58:57,257 [spărtură de sticlă] 1008 00:58:58,638 --> 00:59:00,364 Acum e șansa ta. 1009 00:59:00,398 --> 00:59:02,608 Doris, hai să mergem. 1010 00:59:02,642 --> 00:59:03,988 Doris! DORIS: Vorbește pentru tine. 1011 00:59:04,023 --> 00:59:04,299 Amenda. Merge. 1012 00:59:08,475 --> 00:59:11,893 [muzică dramatică] 1013 00:59:32,983 --> 00:59:36,158 FACILITATOR [LA TV]: Sunt foarte dezamăgită de tine, Doris. 1014 00:59:36,193 --> 00:59:39,679 [muzică redată] 1015 00:59:42,164 --> 00:59:43,649 [zumâit] 1016 00:59:49,931 --> 00:59:53,520 Unde dracu mergem? 1017 00:59:53,555 --> 00:59:54,487 Hei! 1018 00:59:54,521 --> 00:59:56,593 [pantaloni] 1019 01:00:05,636 --> 01:00:07,120 CONSILIER [LA TV]: De ce esti din nou aici? 1020 01:00:07,155 --> 01:00:07,983 [închiderea ușii] 1021 01:00:11,677 --> 01:00:15,232 Încurajez cu tărie amândoi să vă reconsiderați. 1022 01:00:15,266 --> 01:00:15,957 Edgar, nu o face. 1023 01:00:15,991 --> 01:00:16,371 Edgar! 1024 01:00:22,653 --> 01:00:24,137 Ei bine, astea nu du-te nicăieri. 1025 01:00:24,172 --> 01:00:24,966 Da, da. 1026 01:00:27,693 --> 01:00:29,556 Se ridică. 1027 01:00:29,591 --> 01:00:30,799 O, Iisuse Hristoase. 1028 01:00:30,834 --> 01:00:33,664 E un semn bun, nu-i așa? 1029 01:00:33,699 --> 01:00:35,424 Nu o să facem să-l poată muta. 1030 01:00:35,459 --> 01:00:36,840 Fiul de cățea nu se va mișca. 1031 01:00:36,874 --> 01:00:39,394 Lasă-mă să mă urc pe umerii tăi. 1032 01:00:39,428 --> 01:00:40,671 Lasă-mă să mă urc pe umerii tăi. 1033 01:00:40,706 --> 01:00:41,638 Îl voi deschide și Voi trece prin asta. 1034 01:00:41,672 --> 01:00:43,467 O să te trag în sus. 1035 01:00:43,501 --> 01:00:44,226 E o idee bună. 1036 01:00:47,160 --> 01:00:49,128 La dracu. 1037 01:00:49,162 --> 01:00:49,715 La dracu. 1038 01:00:53,201 --> 01:00:54,029 EDGAR: M-ai prins? 1039 01:00:54,064 --> 01:00:54,547 Da. 1040 01:00:54,581 --> 01:00:56,411 [rădăcină] 1041 01:00:59,448 --> 01:01:00,311 [mormai] 1042 01:01:04,108 --> 01:01:05,592 Unde crezi că se duce? 1043 01:01:05,627 --> 01:01:08,285 Nu-mi pasă, ca atâta timp cât nu este aici. 1044 01:01:08,319 --> 01:01:10,045 Poate ne duce înapoi la începutul zilei 1045 01:01:10,080 --> 01:01:11,322 și ajungem să o facem altfel. 1046 01:01:11,357 --> 01:01:12,323 [scârțâit] 1047 01:01:12,358 --> 01:01:13,324 Haide, grăbește-te. 1048 01:01:13,359 --> 01:01:15,637 Mă duc cât de repede pot. 1049 01:01:15,672 --> 01:01:16,603 Sunt mai bine acum. 1050 01:01:16,638 --> 01:01:18,088 Nu o voi mai face. 1051 01:01:18,122 --> 01:01:19,814 Îmi voi primi copiii înapoi, iar restul vom avea 1052 01:01:19,848 --> 01:01:20,953 a nenorocitele noastre vieți împreună. 1053 01:01:25,095 --> 01:01:26,096 Oh! 1054 01:01:26,130 --> 01:01:27,787 Sfinte Isuse. 1055 01:01:27,822 --> 01:01:29,720 Mirosi asta? 1056 01:01:29,755 --> 01:01:32,343 Ăsta e aer curat. 1057 01:01:32,378 --> 01:01:33,103 Asculta. 1058 01:01:33,137 --> 01:01:33,724 Aud și copii. 1059 01:01:33,759 --> 01:01:34,725 [copii strigând] 1060 01:01:34,760 --> 01:01:35,761 [ zgomot ] 1061 01:01:40,489 --> 01:01:41,663 Hei. 1062 01:01:41,698 --> 01:01:43,354 Bine, ascultă. 1063 01:01:43,389 --> 01:01:45,011 Eu doar îl țineam aici până ai ajuns aici. 1064 01:01:45,046 --> 01:01:46,323 Nu aveam de gând lasa-l sa scape. 1065 01:01:53,848 --> 01:01:55,056 Eram aproape afară. 1066 01:01:56,954 --> 01:01:58,369 CONSILIER [LA TV]: Chiar nu ar trebui 1067 01:01:58,404 --> 01:01:59,716 am făcut asta, Edgar. 1068 01:01:59,750 --> 01:02:02,442 [muzică dramatică] 1069 01:02:02,477 --> 01:02:05,273 Unde este Doris? 1070 01:02:05,307 --> 01:02:07,275 Ce sa întâmplat cu Doris? 1071 01:02:07,309 --> 01:02:08,655 FACILITATOR [ON TV]: Insubordonare 1072 01:02:08,690 --> 01:02:10,036 nu este tolerat. 1073 01:02:10,071 --> 01:02:12,798 De fapt, o vei face inteleg in curand. 1074 01:02:12,832 --> 01:02:14,282 Acum reveniți la grup. 1075 01:02:19,597 --> 01:02:20,426 Coboară de acolo. 1076 01:02:20,460 --> 01:02:21,634 am de gând să o fac. 1077 01:02:21,668 --> 01:02:22,808 Nu am de gând să o ucid din nou. 1078 01:02:26,052 --> 01:02:27,433 CONSILIER [LA TV]: Nu o face, Edgar. 1079 01:02:27,467 --> 01:02:28,227 Nu ești pregătit. 1080 01:02:34,336 --> 01:02:37,305 Ia-l. 1081 01:02:37,339 --> 01:02:38,789 Nu-l lăsa să scape. 1082 01:02:46,107 --> 01:02:48,212 [copii care vorbesc și râd] 1083 01:02:59,776 --> 01:03:00,777 [clac] 1084 01:03:03,296 --> 01:03:05,195 [copii strigând] 1085 01:03:13,686 --> 01:03:15,584 [muzică plină de suspans] 1086 01:03:44,648 --> 01:03:45,545 Iată-l. 1087 01:03:50,343 --> 01:03:51,689 Dă-mi bicicleta. 1088 01:03:51,724 --> 01:03:52,587 huh? 1089 01:03:52,621 --> 01:03:53,760 BĂIAT: Dă-mi bicicleta. 1090 01:03:53,795 --> 01:03:54,658 Cine eşti tu? EDGAR: Cine esti? 1091 01:03:54,692 --> 01:03:55,555 Ce se întâmplă aici? 1092 01:03:55,590 --> 01:03:57,143 Ce se întâmplă aici? 1093 01:03:57,178 --> 01:04:00,250 L-ai aruncat pe al meu la gunoi, așa că mă duc să-l iei pe al tău, ticălosule. 1094 01:04:00,284 --> 01:04:00,871 Fob? 1095 01:04:00,906 --> 01:04:01,838 [ batjocori] 1096 01:04:01,872 --> 01:04:02,873 Ce este un fob? 1097 01:04:02,908 --> 01:04:04,150 De ce nu te duci să-l întrebi pe tatăl tău? 1098 01:04:04,185 --> 01:04:05,669 Din anumite motive, el nu este unul. 1099 01:04:05,703 --> 01:04:07,844 Asta pentru că nu este tatăl lui, doar un tip alb 1100 01:04:07,878 --> 01:04:09,466 care-și dracului mama. 1101 01:04:09,500 --> 01:04:10,156 Da. 1102 01:04:10,191 --> 01:04:11,399 Oh, ai văzut-o? 1103 01:04:11,433 --> 01:04:12,641 Pun pariu că o plătește. 1104 01:04:12,676 --> 01:04:13,504 E o micuță fierbinte. 1105 01:04:13,539 --> 01:04:14,264 Taci. 1106 01:04:14,298 --> 01:04:15,403 Ai vreo monedă? 1107 01:04:15,437 --> 01:04:16,887 Am putea intra în ea, trage un dracului de tren. 1108 01:04:16,922 --> 01:04:17,923 Nu spune asta despre mama mea. 1109 01:04:17,957 --> 01:04:19,890 Taci dracului, fobby. 1110 01:04:19,925 --> 01:04:20,580 Dă-mi bicicleta. 1111 01:04:23,929 --> 01:04:24,619 [geme] 1112 01:04:24,653 --> 01:04:25,206 Eu. 1113 01:04:28,795 --> 01:04:30,073 Dă-i naibii de cap înăuntru. 1114 01:04:36,493 --> 01:04:37,977 [apelare la telefon] 1115 01:04:38,875 --> 01:04:40,946 [sunet] 1116 01:04:49,747 --> 01:04:50,748 Lance? 1117 01:04:50,783 --> 01:04:51,818 Lance? 1118 01:04:51,853 --> 01:04:53,924 MAYLON [LA TELEFON]: Alo? 1119 01:04:53,959 --> 01:04:55,443 EDGAR: Uh-- 1120 01:04:55,477 --> 01:04:55,995 alo? 1121 01:04:56,030 --> 01:04:58,170 EDGAR: Bună. 1122 01:04:58,204 --> 01:04:59,965 MAYLON [LA TELEFON]: Tu vrei să-l iau pe Edgar? 1123 01:04:59,999 --> 01:05:02,553 Maylon, nu. 1124 01:05:02,588 --> 01:05:05,556 Nu, nu, e în regulă. 1125 01:05:05,591 --> 01:05:09,906 Ce sa întâmplat? 1126 01:05:09,940 --> 01:05:10,941 Nu pot vorbi cu tine. 1127 01:05:10,976 --> 01:05:13,633 Ești fratele lui. 1128 01:05:13,668 --> 01:05:16,843 Unde... unde este? 1129 01:05:16,878 --> 01:05:20,295 El taie iarba. 1130 01:05:20,330 --> 01:05:21,814 Se presupunea că Gogan să o facă, dar el 1131 01:05:21,848 --> 01:05:24,990 nu a venit acasă de la școală. 1132 01:05:25,024 --> 01:05:27,233 Edgar o face pentru a-l pedepsi. 1133 01:05:27,268 --> 01:05:30,167 El face aceste lucruri. 1134 01:05:30,202 --> 01:05:34,171 Se pare că este frumos, dar e supărat. 1135 01:05:34,206 --> 01:05:38,486 Obișnuiam să cred asta era un om bun. 1136 01:05:38,520 --> 01:05:39,797 Obișnuia să fie amabil. 1137 01:05:39,832 --> 01:05:41,696 Poate dacă Gogan ar fi făcut-o în primul rând, apoi... 1138 01:05:41,730 --> 01:05:43,974 MAYLON [LA TELEFON]: Sunt atât de îngrijorat pentru Gogan. 1139 01:05:44,009 --> 01:05:47,012 E mereu atât de trist. 1140 01:05:47,046 --> 01:05:48,668 Mi-aș dori să nu fi venit niciodată aici. 1141 01:05:52,949 --> 01:05:54,122 Nu mergi sa pleci, tu? 1142 01:05:54,157 --> 01:05:56,607 Unde pot merge? 1143 01:05:56,642 --> 01:05:58,161 nu am bani. 1144 01:05:58,195 --> 01:06:00,611 El controlează totul. 1145 01:06:00,646 --> 01:06:03,269 Nu mă va lăsa să-mi iau o slujbă. 1146 01:06:03,304 --> 01:06:06,997 Nici măcar nu pot să ies aici fără ca el să fie supărat. 1147 01:06:07,032 --> 01:06:08,447 Ce vrei sa spui? 1148 01:06:08,481 --> 01:06:10,587 MAYLON [LA TELEFON]: El crede că fiecare bărbat încearcă 1149 01:06:10,621 --> 01:06:12,658 să mă îndepărteze de el. 1150 01:06:12,692 --> 01:06:16,593 Și îi este frică că voi pleca. 1151 01:06:16,627 --> 01:06:17,974 Îmi pare rău. 1152 01:06:18,008 --> 01:06:18,871 Nu e nimeni care să mă ajute. 1153 01:06:18,905 --> 01:06:19,872 Nu. 1154 01:06:19,906 --> 01:06:20,907 Maylon, stai unde ești. 1155 01:06:20,942 --> 01:06:22,426 Am de gând să vin imediat. 1156 01:06:22,461 --> 01:06:24,566 Tu ești singurul pe care îl cunosc, și nici măcar nu mă placi. 1157 01:06:24,601 --> 01:06:25,740 Asta e o nebunie. 1158 01:06:25,774 --> 01:06:26,637 Edgar, el... 1159 01:06:26,672 --> 01:06:27,638 EDGAR: Edgar te iubește. 1160 01:06:27,673 --> 01:06:29,537 El te iubește. 1161 01:06:29,571 --> 01:06:32,436 Și va face orice să te țină. 1162 01:06:32,471 --> 01:06:33,265 Da. 1163 01:06:33,299 --> 01:06:35,508 [inaudibil] a vrut să mă păstreze. 1164 01:06:39,581 --> 01:06:41,549 [muzică dramatică] 1165 01:06:41,583 --> 01:06:43,551 [inaudibil] să mă țină? 1166 01:06:43,585 --> 01:06:45,484 [mașina de tuns iarba în funcțiune] 1167 01:07:02,535 --> 01:07:03,433 [telefonul emite bipuri] 1168 01:07:08,955 --> 01:07:10,578 EDGAR: [Ecou] OK, OK. 1169 01:07:10,612 --> 01:07:12,200 Ai nevoie de bani, toți trebuie sa ma intrebi pe mine. 1170 01:07:12,235 --> 01:07:13,891 Daca ai nevoie de bani... este să mă întrebi. 1171 01:07:13,926 --> 01:07:14,547 Îmi pare rău. 1172 01:07:14,582 --> 01:07:15,514 Îmi pare rău. 1173 01:07:15,548 --> 01:07:17,102 Nu știam că suntem pastrarea secretelor. 1174 01:07:17,136 --> 01:07:18,793 De ce ai avea nevoie de dvs propriul cont bancar separat? 1175 01:07:18,827 --> 01:07:20,139 Păstrarea secretelor. 1176 01:07:20,174 --> 01:07:22,866 Nu știam că suntem pastrarea secretelor. 1177 01:07:22,900 --> 01:07:27,319 Dacă ai nevoie de bani, toți trebuie sa ma intrebi pe mine. 1178 01:07:27,353 --> 01:07:32,186 De ce ai avea nevoie de dvs propriul cont bancar separat? 1179 01:07:32,220 --> 01:07:33,532 Unde e bicicleta ta? 1180 01:07:33,566 --> 01:07:36,397 Majoritatea copiilor ar ucide ai o bicicletă ca asta. 1181 01:07:39,710 --> 01:07:41,057 Gogan! 1182 01:07:41,091 --> 01:07:41,643 Așteaptă! 1183 01:07:49,548 --> 01:07:51,412 [rădăcină] 1184 01:07:53,931 --> 01:07:55,933 Gogan, oprește-te! 1185 01:07:55,968 --> 01:07:57,659 [vorbește filipineză] 1186 01:08:59,031 --> 01:09:00,239 [plânge] 1187 01:09:01,067 --> 01:09:04,692 [vorbește filipineză] 1188 01:09:04,726 --> 01:09:06,107 Gogan! 1189 01:09:06,142 --> 01:09:08,213 [muzică dramatică] 1190 01:09:11,492 --> 01:09:13,563 [vocea lui Edgar răsunând] 1191 01:09:23,883 --> 01:09:28,854 [clincăit mașina de tuns iarba] 1192 01:09:28,888 --> 01:09:29,786 L-ai găsit? 1193 01:09:32,375 --> 01:09:33,479 VOCEA LUI EDGAR: De ce a fugit? 1194 01:09:33,514 --> 01:09:35,240 De ce a fugit? 1195 01:09:35,274 --> 01:09:36,275 Nu știu. 1196 01:09:36,310 --> 01:09:38,691 Vorbeam. 1197 01:09:38,726 --> 01:09:39,244 A devenit agresiv. 1198 01:09:39,278 --> 01:09:40,106 Și ghici ce? 1199 01:09:40,141 --> 01:09:40,590 Tocmai a decolat. 1200 01:09:43,455 --> 01:09:46,768 Deci, evident, tu nu l-a putut ajunge din urmă. 1201 01:09:46,803 --> 01:09:47,424 VOCEA LUI EDGAR: Nu. 1202 01:09:47,459 --> 01:09:49,150 Nu. 1203 01:09:49,185 --> 01:09:50,289 Nu l-am putut găsi. 1204 01:09:50,324 --> 01:09:51,601 VOCEA LUI EDGAR: I nu l-a putut găsi. 1205 01:09:51,635 --> 01:09:54,914 [muzică redată] 1206 01:10:17,834 --> 01:10:19,629 Numele meu este Edgar. 1207 01:10:19,663 --> 01:10:25,048 Și-- și mi-am ucis soția. 1208 01:10:25,082 --> 01:10:27,740 TOȚI: Bună, Edgar. 1209 01:10:27,775 --> 01:10:31,434 Este vina mea că viețile noastre s-au terminat, 1210 01:10:31,468 --> 01:10:35,817 si eu sunt de vina ca fiul nostru este acum orfan. 1211 01:10:40,650 --> 01:10:44,688 Știu asta acum și eu merită să fie pedepsit. 1212 01:10:44,723 --> 01:10:46,932 FACILITATOR [LA TV]: Cum simți ce ai făcut? 1213 01:10:50,280 --> 01:10:51,316 [ofta] 1214 01:10:54,180 --> 01:10:55,492 Vreau să știe... 1215 01:11:08,160 --> 01:11:12,129 pe care nu voi putea spune niciodată ei cât de rău îmi pare, într-adevăr. 1216 01:11:12,164 --> 01:11:14,442 Mm. 1217 01:11:14,477 --> 01:11:17,238 Se pare că erai gata. 1218 01:11:17,273 --> 01:11:19,275 [pasi] 1219 01:11:20,172 --> 01:11:20,931 Grăbește-te atunci. 1220 01:11:20,966 --> 01:11:23,071 Luați loc. 1221 01:11:23,106 --> 01:11:25,281 Doris. 1222 01:11:25,315 --> 01:11:26,558 Doris. 1223 01:11:26,592 --> 01:11:28,076 FACILITATOR [LA TV]: Edgar, întoarce-te aici. 1224 01:11:28,111 --> 01:11:29,285 Eşti în regulă? 1225 01:11:29,319 --> 01:11:31,701 Ce ți-au făcut? 1226 01:11:31,735 --> 01:11:33,530 Uite, știu acum ca ai avut dreptate. 1227 01:11:41,366 --> 01:11:42,332 FACILITATOR [LA TV]: Edgar! 1228 01:11:58,106 --> 01:11:59,901 Foarte bine atunci. 1229 01:11:59,936 --> 01:12:02,835 Cine ar dori să meargă mai departe? 1230 01:12:02,870 --> 01:12:05,286 OK, mergi înainte. 1231 01:12:05,321 --> 01:12:09,359 O simți acum, nu? 1232 01:12:09,394 --> 01:12:10,395 ISABEL: Numele meu este Isabel. 1233 01:12:10,429 --> 01:12:12,017 Simți ce? 1234 01:12:12,051 --> 01:12:14,364 Relief. 1235 01:12:14,399 --> 01:12:16,021 Ușurarea vine din acceptându-ți vinovăția. 1236 01:12:16,055 --> 01:12:18,161 Acum vă puteți îmbrățișa pedeapsă pentru că tu 1237 01:12:18,195 --> 01:12:19,507 știi că meriți, nu? 1238 01:12:25,617 --> 01:12:26,825 Acesta este locul mai bun? 1239 01:12:30,276 --> 01:12:32,002 Nu vă faceți griji. 1240 01:12:32,037 --> 01:12:34,280 În curând vei simți confortul care vine din durerea ta, 1241 01:12:34,315 --> 01:12:34,902 ai incredere in mine. 1242 01:12:43,117 --> 01:12:46,845 ISABEL: Dacă cedez și lupt înapoi, atunci e bine pentru el 1243 01:12:46,879 --> 01:12:48,640 pentru că atunci el mă poate lovi mai tare. 1244 01:12:48,674 --> 01:12:52,229 Deci, în schimb, merg la casa tatălui meu. 1245 01:12:52,264 --> 01:12:54,853 Îi place că vin acasă. 1246 01:12:54,887 --> 01:12:55,543 EDGAR: Doris. 1247 01:12:55,578 --> 01:12:56,579 DORIS: Lasă-mă în pace. 1248 01:12:56,613 --> 01:12:57,373 Ar fi trebuit să te ascult. 1249 01:12:57,407 --> 01:12:59,236 Ai avut dreptate. 1250 01:12:59,271 --> 01:13:00,479 Eram atât de intenționat să evadez. 1251 01:13:00,514 --> 01:13:02,343 Nu există scăpare ceea ce am făcut. 1252 01:13:02,378 --> 01:13:03,620 Știu ce ai vrut să spui acum. 1253 01:13:03,655 --> 01:13:05,795 Trebuie doar să accepți ea și trăiește cu ea. 1254 01:13:05,829 --> 01:13:07,313 Toți facem. 1255 01:13:07,348 --> 01:13:08,694 [ofta] 1256 01:13:10,455 --> 01:13:12,491 Știi și tu asta, nu? 1257 01:13:12,526 --> 01:13:17,358 Uite, s-ar putea trebuie să o accept, 1258 01:13:17,393 --> 01:13:19,533 dar s-ar putea să nu avem a trăi cu ea. 1259 01:13:19,567 --> 01:13:21,776 [se batjocori] Oh. 1260 01:13:21,811 --> 01:13:24,434 Și mă simt rău pentru ceea ce eu nu este suficient, nu pentru mine. 1261 01:13:24,469 --> 01:13:25,539 Da, ei bine, ce altceva exista? 1262 01:13:25,573 --> 01:13:29,163 vreau sa fac mai bine cumva. 1263 01:13:32,477 --> 01:13:35,376 Am nevoie de ajutorul vostru. 1264 01:13:35,411 --> 01:13:36,757 Lasă-mă în pace. 1265 01:13:36,791 --> 01:13:38,206 Nu vreau nimic a face cu tine. 1266 01:13:38,241 --> 01:13:39,173 Doris, ascultă-mă. 1267 01:13:39,207 --> 01:13:41,658 Nu, nu, ascultă-mă. 1268 01:13:41,693 --> 01:13:44,247 M-au făcut să mă uit la înmormântare. 1269 01:13:44,281 --> 01:13:46,974 Acolo am mers. 1270 01:13:47,008 --> 01:13:48,803 Am auzit-o pe Rebecca spunând pastorul care era 1271 01:13:48,838 --> 01:13:51,012 vina ei că m-am sinucis. 1272 01:13:51,047 --> 01:13:53,429 nu puteam merge mai prin asta. 1273 01:13:53,463 --> 01:13:55,914 BINE. 1274 01:13:55,948 --> 01:13:59,020 Am înțeles. 1275 01:13:59,055 --> 01:14:01,057 Dar dacă vii cu eu, poate nu trebuie. 1276 01:14:03,784 --> 01:14:06,476 O parte din tine făcută e prin usa mea. 1277 01:14:06,511 --> 01:14:09,617 Am adus asta cu eu in dormitorul meu. 1278 01:14:09,652 --> 01:14:10,929 Nu, nu puteam. 1279 01:14:10,963 --> 01:14:11,550 Trebuie să încercăm. 1280 01:14:11,585 --> 01:14:13,103 [deschiderea ușii] 1281 01:14:14,795 --> 01:14:15,554 De ce? 1282 01:14:15,589 --> 01:14:17,625 Ce aș face acolo? 1283 01:14:17,660 --> 01:14:20,007 Nu știu. 1284 01:14:20,041 --> 01:14:21,077 Nu știu. 1285 01:14:21,111 --> 01:14:24,114 Dar dacă vii cu eu prin usa mea, 1286 01:14:24,149 --> 01:14:26,910 s-ar putea să nu ai să treci prin a ta. 1287 01:14:26,945 --> 01:14:28,947 Oh, nu. 1288 01:14:28,981 --> 01:14:29,499 Nu o pot face. 1289 01:14:29,534 --> 01:14:30,362 Mi-e prea frică. 1290 01:14:30,396 --> 01:14:32,433 Nu, nu pot. 1291 01:14:32,468 --> 01:14:33,848 Edgar, Edgar. 1292 01:14:33,883 --> 01:14:34,504 Nu pot. 1293 01:14:34,539 --> 01:14:35,401 Dă drumul. 1294 01:14:35,436 --> 01:14:36,126 Lasă-mă. 1295 01:14:36,161 --> 01:14:36,713 Nu. 1296 01:14:39,198 --> 01:14:41,097 [pantaloni] 1297 01:14:42,581 --> 01:14:46,067 DORIS: [spine] 1298 01:14:59,080 --> 01:14:59,667 Edgar. 1299 01:15:13,163 --> 01:15:15,027 [râde] 1300 01:15:24,140 --> 01:15:24,796 Doamne. 1301 01:15:24,830 --> 01:15:26,107 Ce se întâmplă cu mine? 1302 01:15:26,142 --> 01:15:26,694 Maylon! 1303 01:15:29,455 --> 01:15:31,388 Nu mă pot abține. 1304 01:15:31,423 --> 01:15:33,252 Nu mă pot abține. 1305 01:15:33,287 --> 01:15:33,874 Edgar? 1306 01:15:43,711 --> 01:15:45,920 Maylon, ce e mi se intampla? 1307 01:15:45,955 --> 01:15:48,578 Sh. 1308 01:15:48,613 --> 01:15:49,821 MAYLON: Edgar, sunt ma suni? 1309 01:15:49,855 --> 01:15:50,718 Eu plec de aici. 1310 01:15:50,753 --> 01:15:51,443 Nu pot sta. 1311 01:15:51,477 --> 01:15:52,444 Îmi pare rău. 1312 01:15:52,478 --> 01:15:53,203 Îmi pare rău. 1313 01:15:53,238 --> 01:15:54,204 Nu pot sta. 1314 01:15:54,239 --> 01:15:55,792 Dacă nu funcționează. 1315 01:15:55,827 --> 01:15:57,553 Dacă nu funcționează? 1316 01:15:57,587 --> 01:15:59,416 Îmi pare rău. 1317 01:15:59,451 --> 01:16:00,003 Doris. 1318 01:16:03,075 --> 01:16:04,352 [ofta] 1319 01:16:05,802 --> 01:16:07,183 MAYLON: Cine este Doris? 1320 01:16:07,217 --> 01:16:10,704 [muzică plină de suspans] 1321 01:16:16,606 --> 01:16:19,333 Bine, Maylon. 1322 01:16:19,367 --> 01:16:20,645 Trebuie să mă asculți. 1323 01:16:23,371 --> 01:16:24,476 Trebuie să mă asculți. 1324 01:16:24,510 --> 01:16:26,305 Trebuie să găsim o modalitate de a mă opri, 1325 01:16:26,340 --> 01:16:28,963 sau o să te ucid din nou. 1326 01:16:28,998 --> 01:16:30,586 Omoara-mă? 1327 01:16:30,620 --> 01:16:31,621 Ce vrei să spui să mă omoare? 1328 01:16:31,656 --> 01:16:32,622 [shusturat] 1329 01:16:33,519 --> 01:16:34,831 Edgar, mă suni? 1330 01:16:38,179 --> 01:16:39,077 BINE. 1331 01:16:39,111 --> 01:16:40,285 Culcă. 1332 01:16:40,319 --> 01:16:41,597 Voi chema o ambulanță. 1333 01:16:41,631 --> 01:16:42,563 Nu are rost. 1334 01:16:42,598 --> 01:16:44,289 Am de gând să o fac din nou. 1335 01:16:44,323 --> 01:16:45,462 Doamne. 1336 01:16:45,497 --> 01:16:46,291 Simt că plec să o fac din nou. 1337 01:16:50,778 --> 01:16:52,331 Voi încerca să te ajut. 1338 01:16:52,366 --> 01:16:54,333 Dar de îndată ce orice merge prost, plec, 1339 01:16:54,368 --> 01:16:56,473 și nu mă întorc, bine? 1340 01:16:56,508 --> 01:16:59,891 Te-ai întors pe cont propriu. 1341 01:16:59,925 --> 01:17:02,238 Edgar, cine este acesta? 1342 01:17:02,272 --> 01:17:03,170 Ce se întâmplă? 1343 01:17:03,204 --> 01:17:04,067 Al soțului tău o să te omoare. 1344 01:17:04,102 --> 01:17:04,896 Doris. 1345 01:17:04,930 --> 01:17:05,690 Trebuie să încercăm să-l oprim. 1346 01:17:08,140 --> 01:17:09,555 Nu s-a derulat înapoi când ai spus-o. 1347 01:17:09,590 --> 01:17:10,764 De ce? - Nu știu. 1348 01:17:10,798 --> 01:17:12,006 Ea a spus că ești o să mă omoare? 1349 01:17:14,422 --> 01:17:17,702 Poate te poți schimba lucruri dacă mă poți opri. 1350 01:17:17,736 --> 01:17:19,289 [închiderea ușii] 1351 01:17:19,324 --> 01:17:20,152 Oh! 1352 01:17:20,187 --> 01:17:20,774 Haide. 1353 01:17:28,436 --> 01:17:29,161 Unde este ea? 1354 01:17:29,196 --> 01:17:32,026 Nu știu. 1355 01:17:32,061 --> 01:17:32,682 OK, așteaptă. 1356 01:17:32,717 --> 01:17:33,994 Asta e bine, nu? 1357 01:17:34,028 --> 01:17:35,996 Adică, dacă nu e aici, atunci nu poți... 1358 01:17:36,030 --> 01:17:37,687 Edgar? 1359 01:17:37,722 --> 01:17:39,378 Nu le-ai spus despre alergiile mele la medicamente. 1360 01:17:39,413 --> 01:17:40,552 Doar dă-mi telefonul. 1361 01:17:40,586 --> 01:17:41,622 le pot spune tot ce vrei. 1362 01:17:41,657 --> 01:17:43,244 Te rog, dă-mi-o. 1363 01:17:43,279 --> 01:17:45,212 O faci mai rău. 1364 01:17:45,246 --> 01:17:46,523 [bucăitură] 1365 01:17:46,558 --> 01:17:47,663 OK, intră acolo. 1366 01:17:47,697 --> 01:17:48,974 Încuie ușa, si nu-l deschide. 1367 01:17:49,009 --> 01:17:52,357 Nu-l deschide indiferent ce spune el, bine? 1368 01:17:52,391 --> 01:17:54,221 Edgar, ești bine? 1369 01:17:54,255 --> 01:17:55,912 Ușa este încuiată. 1370 01:17:55,947 --> 01:17:57,189 Am pus-o să o încuie. 1371 01:17:57,224 --> 01:17:58,570 Nu poți intra. 1372 01:17:58,604 --> 01:18:00,123 O să o ucid? 1373 01:18:00,158 --> 01:18:01,504 Nu. 1374 01:18:01,538 --> 01:18:02,678 MAYLON: Mi-am pierdut mințile. 1375 01:18:02,712 --> 01:18:06,302 Nu stiu ce sa fac. 1376 01:18:06,336 --> 01:18:06,958 Mai? 1377 01:18:06,992 --> 01:18:07,475 Sh,sh. 1378 01:18:07,510 --> 01:18:08,338 Nu, nu. 1379 01:18:08,373 --> 01:18:09,167 Trebuie să-i spun. 1380 01:18:09,201 --> 01:18:10,237 Nu, nu poți. 1381 01:18:10,271 --> 01:18:11,307 Nu poţi. 1382 01:18:11,341 --> 01:18:14,172 Îi vei spune asta? 1383 01:18:14,206 --> 01:18:16,761 Se va termina în curând, să nu vă faceți griji. 1384 01:18:16,795 --> 01:18:18,038 Nu vă faceți griji, este se va termina în curând. 1385 01:18:18,072 --> 01:18:20,903 Și spune-i că am fost nesigur. 1386 01:18:20,937 --> 01:18:22,594 Spune-i că nu pot. 1387 01:18:22,628 --> 01:18:25,252 Îmi era atât de frică pierzând-o că eu... 1388 01:18:25,286 --> 01:18:28,220 spune-i că are nevoie banii ei și Gogan... 1389 01:18:28,255 --> 01:18:29,843 spune-i că... 1390 01:18:29,877 --> 01:18:32,466 spune-i că [inaudibil] a fost luat. 1391 01:18:32,500 --> 01:18:34,433 Nu mai vorbi. 1392 01:18:34,468 --> 01:18:35,400 MAYLON: [spine] 1393 01:18:35,434 --> 01:18:37,333 E ziua. 1394 01:18:37,367 --> 01:18:38,817 Cum sa întâmplat asta? 1395 01:18:43,201 --> 01:18:46,376 Doris, nu am mult timp. 1396 01:18:46,411 --> 01:18:48,862 Oh, Doamne. 1397 01:18:48,896 --> 01:18:50,760 Nu este curtea ta. 1398 01:18:50,795 --> 01:18:52,313 Ce? 1399 01:18:52,348 --> 01:18:53,211 Este al meu. 1400 01:18:57,594 --> 01:18:58,699 Doris, stai. 1401 01:18:58,734 --> 01:19:02,220 [muzică redată] 1402 01:19:19,064 --> 01:19:22,654 MAYLON: [spine] Mi-am pierdut mințile. 1403 01:19:22,688 --> 01:19:24,552 Nu vreau să mori. 1404 01:19:29,040 --> 01:19:31,042 Nu stiu ce sa fac. 1405 01:19:33,976 --> 01:19:36,599 Te rog, Edgar. 1406 01:19:36,633 --> 01:19:37,496 Nu poți face asta. 1407 01:19:37,531 --> 01:19:40,396 MAYLON: Edgar. 1408 01:19:40,430 --> 01:19:41,880 [supine] 1409 01:19:44,331 --> 01:19:47,506 Nu pot muri. 1410 01:19:47,541 --> 01:19:48,991 [râsete] 1411 01:19:54,859 --> 01:19:59,518 Doris, avem o problemă. 1412 01:19:59,553 --> 01:20:02,763 Dacă mor primul, înseamnă Maylon m-a ucis. 1413 01:20:02,798 --> 01:20:04,938 Dacă ea îmi ia locul? 1414 01:20:04,972 --> 01:20:07,112 Dacă trebuie să retrăiască asta iar si iar? 1415 01:20:07,147 --> 01:20:09,114 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 1416 01:20:09,149 --> 01:20:12,462 Uite cât de mult se distrează. 1417 01:20:12,497 --> 01:20:13,463 Nu sunt frumoase? 1418 01:20:13,498 --> 01:20:15,293 Doris, trebuie să mă ajuți. 1419 01:20:15,327 --> 01:20:16,294 DORIS: Nu. 1420 01:20:16,328 --> 01:20:19,262 nu am de gând lasa fetitele mele. 1421 01:20:19,297 --> 01:20:21,023 Nu pot. 1422 01:20:21,057 --> 01:20:21,920 Nu am de ales. 1423 01:20:24,820 --> 01:20:25,613 Trebuie să o ucid. 1424 01:20:29,721 --> 01:20:30,653 Este singura cale. 1425 01:20:30,687 --> 01:20:32,689 Trebuie să o ucid din nou. 1426 01:20:32,724 --> 01:20:36,210 [muzică redată] 1427 01:20:53,296 --> 01:20:55,160 [supine] 1428 01:20:59,268 --> 01:21:01,166 [pasi] 1429 01:21:05,067 --> 01:21:06,654 [pardoseala scârțâind] 1430 01:21:06,689 --> 01:21:08,173 [ciocănind] 1431 01:21:11,763 --> 01:21:12,350 Edgar? 1432 01:21:14,939 --> 01:21:15,940 Eşti în regulă? 1433 01:21:30,437 --> 01:21:31,610 Cine eşti tu? 1434 01:21:31,645 --> 01:21:32,611 Nu este așa cum crezi. 1435 01:21:32,646 --> 01:21:34,165 Pleacă naibii de lângă mine. 1436 01:21:34,199 --> 01:21:35,960 Nu doar devine negru și tăcut. 1437 01:21:42,725 --> 01:21:43,312 Vă rog. 1438 01:21:48,282 --> 01:21:48,662 Vă rog. 1439 01:22:04,643 --> 01:22:06,542 [supine] 1440 01:22:08,613 --> 01:22:10,339 ce faci? 1441 01:22:10,373 --> 01:22:12,928 Nu, nu. 1442 01:22:12,962 --> 01:22:15,689 Te rog coboara de acolo. 1443 01:22:15,723 --> 01:22:18,554 Dacă funcționează, spuneți ea ceva pentru mine. 1444 01:22:18,588 --> 01:22:19,796 Spune cui? 1445 01:22:19,831 --> 01:22:25,492 Amintește-ți doar aceste cuvinte, chiar dacă este prea mult. 1446 01:22:28,978 --> 01:22:30,497 Nu! 1447 01:22:30,531 --> 01:22:31,877 Nu! 1448 01:22:31,912 --> 01:22:33,431 Nu! 1449 01:22:33,465 --> 01:22:35,398 asta e mami? 1450 01:22:35,433 --> 01:22:36,296 DORIS: [tipa] 1451 01:22:43,096 --> 01:22:45,029 [Vasele tintinind] 1452 01:22:45,063 --> 01:22:47,997 Vrei niște ceai, mami? 1453 01:22:48,032 --> 01:22:52,657 Rebecca, mă poți vedea? 1454 01:22:52,691 --> 01:22:53,969 Ce vrei să spui, mami? 1455 01:22:59,802 --> 01:23:01,700 Mă poți vedea. 1456 01:23:01,735 --> 01:23:04,496 Oh, mă poți vedea. 1457 01:23:04,531 --> 01:23:05,118 Oh. 1458 01:23:11,227 --> 01:23:12,573 [vorbește filipineză] 1459 01:23:50,163 --> 01:23:52,717 [muzică redată] 1460 01:23:52,751 --> 01:23:54,650 [pasăre căchingă] 1461 01:23:58,895 --> 01:24:02,209 Charlie, dragă, ține asta aici pentru bunica, te rog. 1462 01:24:08,698 --> 01:24:10,597 [pasăre căchingă] 1463 01:24:19,502 --> 01:24:21,780 A fost alta deja anul? 1464 01:24:21,815 --> 01:24:23,920 E greu de crezut. 1465 01:24:23,955 --> 01:24:27,752 Aș vrea să o las sub copacul pentru el, dacă e în regulă. 1466 01:24:27,786 --> 01:24:29,064 Am o idee mai bună. 1467 01:24:29,098 --> 01:24:29,788 De ce nu-l plantăm? 1468 01:24:42,974 --> 01:24:45,218 De ce aici? 1469 01:24:45,252 --> 01:24:49,291 Era motivul lui si singurul lui. 1470 01:24:49,325 --> 01:24:52,087 Te vei face doar pe tine nebun întrebându-mă de ce, dragă. 1471 01:25:00,681 --> 01:25:02,925 Este biletul pe care l-a lăsat. 1472 01:25:02,959 --> 01:25:05,824 Nu-ți fie frică. 1473 01:25:05,859 --> 01:25:07,619 A trebuit să fac asta. 1474 01:25:07,654 --> 01:25:11,313 Este singurul mod în care tu și Gogan puteți fi liberi. 1475 01:25:11,347 --> 01:25:16,180 Indiferent de ce, o voi face mereu te iubesc, chiar dacă asta... 1476 01:25:20,908 --> 01:25:24,153 acolo se termină. 1477 01:25:24,188 --> 01:25:27,398 Prea mult. 1478 01:25:27,432 --> 01:25:31,195 te voi iubi mereu, chiar dacă este prea mult. 1479 01:25:37,994 --> 01:25:41,481 [muzică redată] 1480 01:26:07,886 --> 01:26:09,681 [pasi] 1481 01:26:09,716 --> 01:26:12,512 FACILITATOR [LA TV]: Am te asteptam. 1482 01:26:12,546 --> 01:26:13,375 Ești gata să ni te alături? 1483 01:26:13,409 --> 01:26:14,790 Cum am ajuns aici? 1484 01:26:14,824 --> 01:26:16,343 FACILITATOR [LA TV]: Găsiți un scaun și așează-te. 1485 01:26:16,378 --> 01:26:18,069 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, Eram în garajul meu. 1486 01:26:18,103 --> 01:26:19,070 Și acum sunt aici. 1487 01:26:19,104 --> 01:26:20,451 Unde este asta? 1488 01:26:20,485 --> 01:26:22,418 FACILITATOR [LA TV]: Găsiți un scaun și așează-te. 1489 01:26:31,013 --> 01:26:32,566 Hei, boboci. 1490 01:26:32,601 --> 01:26:34,948 Nu vrei să-l iei pe acela. 1491 01:26:34,982 --> 01:26:35,535 Este infectat. 1492 01:26:40,160 --> 01:26:41,817 Stai departe de asta prostie de rahat. 1493 01:26:41,851 --> 01:26:43,094 Scuzați-mă. 1494 01:26:43,128 --> 01:26:44,060 Folosește cineva acest scaun? 1495 01:26:44,095 --> 01:26:46,339 JULIEN: S-a sinucis. 1496 01:26:46,373 --> 01:26:47,926 Și este al naibii de mândru de asta. 1497 01:26:50,619 --> 01:26:51,896 Cred că ar fi bine să stai jos. 1498 01:26:58,834 --> 01:27:00,491 FACILITATOR [LA TV]: Cine ar dori să meargă mai departe? 1499 01:27:03,873 --> 01:27:05,875 Foarte bine atunci. 1500 01:27:05,910 --> 01:27:08,119 Daţi-i drumul. 1501 01:27:08,153 --> 01:27:10,328 [muzică redată] 1502 01:27:29,830 --> 01:27:30,935 Numele meu este Edgar. 1503 01:27:30,969 --> 01:27:32,419 [MUSIC - THIEVERY CORPORATION, „MAREELE DULCE”] 1504 01:27:32,454 --> 01:27:39,046 [SINGING] A fost nevoie tânjesc să-mi dau seama 1505 01:27:39,081 --> 01:27:44,604 cât de puternică este inima ta. 1506 01:27:44,638 --> 01:27:53,992 Și în tot acest timp, mintea mea lucra în moduri ciudate. 1507 01:27:57,133 --> 01:28:04,451 Privind în urmă la zile, doar vreau să fii liber prin iubire 1508 01:28:04,486 --> 01:28:05,728 în ochii tăi. 1509 01:28:09,353 --> 01:28:13,702 Acum mă uit înăuntru, vreau doar 1510 01:28:13,736 --> 01:28:17,740 fi liber prin intermediul iubire în ochii tăi. 1511 01:28:21,572 --> 01:28:26,093 Maree dulci, bazine de dragoste. 1512 01:28:28,717 --> 01:28:39,831 Ochii tăi sunt plini de valuri dulci, bazine de dragoste, 1513 01:28:40,936 --> 01:28:45,768 ochii tăi sunt plini de. 1514 01:28:45,803 --> 01:28:51,774 Întorsătură bruscă, mintea mea este încețoșată. 1515 01:28:51,809 --> 01:28:55,330 Trecere lenta prin aer. 1516 01:28:57,815 --> 01:29:03,993 Privind înapoi la zile peste tot în mintea ta. 1517 01:29:04,028 --> 01:29:06,444 Vreau doar să fiu liber. 1518 01:29:10,275 --> 01:29:14,763 Maree dulci, bazine de dragoste. 1519 01:29:17,248 --> 01:29:26,775 Ochii tăi sunt plini de valuri dulci, bazine de dragoste. 1520 01:29:29,674 --> 01:29:39,028 Ochii tăi sunt plini de valuri dulci, bazine de dragoste. 1521 01:29:41,686 --> 01:29:51,455 Ochii tăi sunt plini de valuri dulci, bazine de dragoste. 1522 01:29:58,496 --> 01:30:05,192 A durat atât de mult ca să-mi dau seama 1523 01:30:05,227 --> 01:30:10,301 cât de puternică este inima ta. 1524 01:30:10,335 --> 01:30:19,621 Și în tot acest timp, mintea mea lucra în moduri ciudate. 1525 01:30:23,210 --> 01:30:29,182 Întorsătură bruscă, mintea mea este încețoșată. 1526 01:30:29,216 --> 01:30:32,806 Trecere lentă până la capăt. 1527 01:30:35,464 --> 01:30:42,367 Privind înapoi la zile peste tot prin minte, doar 1528 01:30:42,402 --> 01:30:43,610 vreau sa fii liber. 1529 01:30:47,476 --> 01:30:51,963 Maree dulci, bazine de dragoste. 1530 01:30:54,621 --> 01:31:04,217 Ochii tăi sunt plini de valuri dulci, bazine de dragoste. 1531 01:31:06,875 --> 01:31:16,229 Ochii tăi sunt plini de valuri dulci, bazine de dragoste. 1532 01:31:18,852 --> 01:31:29,967 Ochii tăi sunt plini de valuri dulci, bazine de dragoste. 1533 01:31:31,313 --> 01:31:41,979 Ochii tăi sunt plini de valuri dulci, bazine de dragoste, 1534 01:31:43,325 --> 01:31:47,847 ochii tăi sunt plini de.